1 00:02:17,910 --> 00:02:19,745 Ang nayon ay isang nayon 2 00:02:19,746 --> 00:02:21,580 mula sa Bourbonnais. 3 00:02:21,790 --> 00:02:24,080 Tulad nitong maingat na Bourbonnais 4 00:02:24,290 --> 00:02:25,705 ay hindi pinutol 5 00:02:25,706 --> 00:02:27,120 isang nom de guerre 6 00:02:27,330 --> 00:02:29,660 tulad ni Alsace o Lorraine, 7 00:02:29,870 --> 00:02:31,435 kinuha namin ito, halimbawa, 8 00:02:31,436 --> 00:02:33,000 para sa Burgundy, 9 00:02:33,210 --> 00:02:35,290 tulad ng minsan nating kinuha 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,910 ang Pyreus para sa isang lalaki 11 00:02:37,080 --> 00:02:38,995 at mga pendants ng tita ko 12 00:02:38,996 --> 00:02:40,910 para sa tiyuhin ko. 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,745 Kinuha ng nayon 14 00:02:42,746 --> 00:02:44,410 isang pagbaril sa tubo. 15 00:02:44,620 --> 00:02:46,250 Upang ilagay ito nang tahasan, 16 00:02:46,460 --> 00:02:48,210 walang natira sa nayon. 17 00:02:48,211 --> 00:02:49,960 Wala wala. 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,120 O sa halip, oo. 19 00:02:51,330 --> 00:02:52,620 May natitira pa, 20 00:02:52,621 --> 00:02:53,910 kahit na ano, 21 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 sa nayon ng Gourdiflots, 22 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 dalawang exotics. 23 00:02:58,376 --> 00:03:00,500 Dalawang fossil ng pinakamagandang tubig, 24 00:03:00,710 --> 00:03:02,660 dalawang kawawang maliliit na nilalang. 25 00:03:02,870 --> 00:03:04,265 Ang una sa mga ito 26 00:03:04,266 --> 00:03:05,660 mga Mohican, 27 00:03:05,870 --> 00:03:08,040 ang mga pinatuyong prutas na ito, 28 00:03:08,041 --> 00:03:10,210 napanatili sa red wine, 29 00:03:10,410 --> 00:03:12,830 ng mga hindi pangkaraniwang ito mula sa ibang panahon 30 00:03:12,831 --> 00:03:15,250 tinanggihan ng electronics 31 00:03:15,460 --> 00:03:17,870 at maging ng internal combustion engine... 32 00:03:18,370 --> 00:03:19,995 Ang una 33 00:03:19,996 --> 00:03:21,620 ng dalawang druid na ito ng chopine 34 00:03:21,830 --> 00:03:24,290 ay tinawag na Francis Cherasse, 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,230 tinatawag na "The Bombé", 36 00:03:26,231 --> 00:03:27,960 dahil siya ay isang maliit na kuba, 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,790 sa mga gilid at paligid. 38 00:03:31,790 --> 00:03:34,500 Ang pangalawa ay si Claude Ratinier, 39 00:03:34,710 --> 00:03:36,060 "Ang Glaude", 40 00:03:36,061 --> 00:03:37,410 gaya ng tawag dito. 41 00:03:37,910 --> 00:03:39,910 Glaude na may G. 42 00:03:40,250 --> 00:03:42,460 - Ayoko nito, ayoko. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 - Ngunit ito ay isang langaw! 44 00:03:44,870 --> 00:03:47,080 - Hindi. Ang mga langaw ay magiging 45 00:03:47,081 --> 00:03:49,290 hindi gaanong nakakapinsala para sa kung ano ang mayroon ako. 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,660 - Ano ang bago? 47 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Eh ano naman? 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,830 - Ah, may diabetes ako. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 - Saan mo nakita iyon? 50 00:03:56,271 --> 00:03:57,540 - Sa dyaryo. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,540 - Pinag-uusapan ba nila ang iyong diyabetis? 52 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 - Hindi, kadalasang pinag-uusapan nila ito. 53 00:04:01,960 --> 00:04:03,355 Pero may kakaiba 54 00:04:03,356 --> 00:04:04,750 sa pangkalahatan. 55 00:04:04,960 --> 00:04:05,830 - Kung gayon? 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,705 - Ang aking tiyahin Augustine 57 00:04:07,706 --> 00:04:09,410 na may diabetes sa lahat ng dako, 58 00:04:09,620 --> 00:04:11,870 tinanggal ang isang mata niya... 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,210 Paf, patay na siya. 60 00:04:13,410 --> 00:04:15,745 Ang aking unang pinsan, si Benoît, 61 00:04:15,746 --> 00:04:18,080 napakaliit at malawak na ganyan... 62 00:04:18,290 --> 00:04:20,330 Nagkaroon din siya ng diabetes. 63 00:04:20,540 --> 00:04:23,250 Natanggal ang isang mata niya... 64 00:04:23,460 --> 00:04:24,895 Paf, patay na siya. 65 00:04:24,896 --> 00:04:26,330 Kaya, isa at isa, para sa akin, 66 00:04:26,540 --> 00:04:27,370 dalawa yan. 67 00:04:27,580 --> 00:04:29,710 - Tiwala sa tiwala, 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,140 Mayroon akong dalawang tiyuhin 69 00:04:31,141 --> 00:04:32,370 na namatay noong 14. 70 00:04:32,580 --> 00:04:33,910 - Oh mabuti? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,645 - Iyan ay mabigla sa akin 72 00:04:35,646 --> 00:04:37,210 na nangyayari sa akin. Kaya uminom. 73 00:04:37,410 --> 00:04:38,765 - Hindi, kailangan kong uminom ng higit pa, 74 00:04:38,766 --> 00:04:40,120 hindi kailanman! 75 00:04:40,330 --> 00:04:42,080 Pupunta ako sa doktor. 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,245 - Ah well, hindi pa tayo tapos 77 00:04:45,246 --> 00:04:46,830 upang maging sanhi nito, well. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,960 - Ikaw ay may karapatan sa isang pinta. 79 00:04:57,910 --> 00:04:58,910 - Sa pagkain? 80 00:04:59,080 --> 00:05:00,370 - Ay hindi, bawat araw! 81 00:05:02,080 --> 00:05:03,395 Ano ang iniinom mo, 82 00:05:03,396 --> 00:05:04,710 araw-araw? 83 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 - Hindi ko alam, lima, anim na litro, 84 00:05:06,661 --> 00:05:08,410 tulad ng Bombé. 85 00:05:08,620 --> 00:05:09,960 - Baliw ka! 86 00:05:18,330 --> 00:05:20,580 - Hindi ko dapat binasa itong diary. 87 00:05:20,581 --> 00:05:22,830 Ito ay kasinungalingan, 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,455 MP kalokohan 89 00:05:24,456 --> 00:05:25,910 para mang-inis sa mundo. 90 00:05:30,790 --> 00:05:33,060 - Well, hindi lang iyon, ama, 91 00:05:33,061 --> 00:05:35,330 pero inaantala mo ako. 92 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 Ang oras ay ang oras. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,830 Oras na para sa perniflard. 94 00:05:44,580 --> 00:05:47,040 maiiyak na ako... 95 00:05:48,790 --> 00:05:50,185 kung hindi mo iniisip ang amoy 96 00:05:50,186 --> 00:05:51,580 para sa iyong diyeta. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,620 Hoy, Glaude! 98 00:06:29,210 --> 00:06:32,000 Ang aking tubig, nang hindi nagyayabang... 99 00:06:32,460 --> 00:06:34,710 Ito ang pinakamahusay sa lugar 100 00:06:34,910 --> 00:06:36,160 para sa sabaw 101 00:06:36,460 --> 00:06:38,660 at para sa perniflard. 102 00:06:39,330 --> 00:06:41,040 Doon sa baba 103 00:06:41,041 --> 00:06:42,750 isang water table 104 00:06:43,460 --> 00:06:44,645 dahil walang patutunguhan 105 00:06:44,646 --> 00:06:45,830 sa buong Allier. 106 00:06:46,790 --> 00:06:48,455 Pag tingin ko 107 00:06:48,456 --> 00:06:50,120 na pinili mo ang tubig sa gripo, 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,250 Napatalon ako sa aking pantalon. 109 00:06:52,460 --> 00:06:53,605 - Francine 110 00:06:53,606 --> 00:06:54,750 gusto ito sa lababo! 111 00:06:54,960 --> 00:06:56,085 Gusto ng mga babae 112 00:06:56,086 --> 00:06:57,210 modernong kaginhawaan! 113 00:06:57,410 --> 00:06:58,890 - At maging ang pagkakapantay-pantay! 114 00:06:58,891 --> 00:07:00,370 Magiging cute sila, 115 00:07:00,580 --> 00:07:02,895 mga bata, kung gagawin nila ang mga ito 116 00:07:02,896 --> 00:07:05,210 nag-iisa na may syringe. 117 00:07:06,410 --> 00:07:08,750 Sila ay lalabas sa mga seahorse, 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 tulad ng sa mga lawa. 119 00:07:10,330 --> 00:07:11,790 O mga diabetic. 120 00:07:13,830 --> 00:07:14,750 Ang Glaude... 121 00:07:15,040 --> 00:07:15,790 L’Glaude! 122 00:07:17,160 --> 00:07:17,910 Ang Glaude... 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,540 Ang tubig ko... 124 00:07:21,080 --> 00:07:22,495 may temperature siya 125 00:07:22,496 --> 00:07:23,910 mataas na katumpakan 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,210 para sa perniflard. 127 00:07:26,830 --> 00:07:28,710 Sa pinakamalapit na antas. 128 00:07:29,500 --> 00:07:31,960 Nagyelo, pumutol sa iyong tiyan. 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,475 Ngunit doon, 130 00:07:33,476 --> 00:07:34,830 bumaba ang loob mo 131 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 parang hamog sa mga dahon. 132 00:07:37,710 --> 00:07:39,330 Kaya tingnan mo. 133 00:07:39,830 --> 00:07:41,250 Kaya tingnan mo. 134 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Napakaganda nito, aking Glaude. 135 00:07:45,290 --> 00:07:47,120 tignan mo! 136 00:08:14,830 --> 00:08:16,415 - Ito pa rin 137 00:08:16,416 --> 00:08:18,000 sa sarili nating maliit na sulok, 138 00:08:18,210 --> 00:08:19,460 malayo sa mga gumagawa ng masama, 139 00:08:19,660 --> 00:08:21,475 na kami pa rin ang pinakamahusay 140 00:08:21,476 --> 00:08:23,290 maghintay sa kamatayan. 141 00:08:23,580 --> 00:08:24,960 - Hindi ako pupunta sa asylum. 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,265 Sisirain ko ang aking sarili sa aking balon, 143 00:08:27,266 --> 00:08:29,370 tulad ng mga tunay na naghuhukay ng balon. 144 00:08:29,580 --> 00:08:31,270 - Iyon lang, at magsasaya ako 145 00:08:31,271 --> 00:08:32,960 may kuko, 146 00:08:33,160 --> 00:08:34,685 tulad ng mga tunay na gumagawa ng bakya? 147 00:08:34,686 --> 00:08:36,210 Tara na! Hop! 148 00:09:18,750 --> 00:09:22,540 - Oh! Hindi ito sustainable! 149 00:09:23,620 --> 00:09:25,870 Kailangan natin ng pagbabago ng tanawin! 150 00:09:26,710 --> 00:09:28,790 Oh, oh! 151 00:09:29,040 --> 00:09:31,710 O, nanay, oh, ayan na! 152 00:09:31,910 --> 00:09:33,830 Nilalason niya ako. 153 00:09:34,000 --> 00:09:37,710 Oh! Oh, ayan na! 154 00:09:41,620 --> 00:09:45,040 Ang Knights of the Moon... 155 00:09:45,250 --> 00:09:47,230 - Oh, ito, binaligtad ko ito nang husto 156 00:09:47,231 --> 00:09:49,210 kasama si Francine! 157 00:09:49,410 --> 00:09:51,205 Banayad na parang tutubi, 158 00:09:51,206 --> 00:09:53,000 ang kawawang bata. 159 00:09:53,210 --> 00:09:54,585 Nung sumayaw kami 160 00:09:54,586 --> 00:09:55,960 para sa Saint Hyppolite, 161 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 para sa Saint Peter's Day... 162 00:09:57,870 --> 00:09:59,620 Kahit saan meron 163 00:09:59,621 --> 00:10:01,370 party at bola lang. 164 00:10:06,870 --> 00:10:08,040 ngayon, 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,210 wala nang brown waltz. 166 00:10:09,410 --> 00:10:11,685 Dalawang kabalyero na lang ang natitira, 167 00:10:11,686 --> 00:10:13,960 hangal tulad ng buwan, sa ilalim ng buwan. 168 00:10:15,210 --> 00:10:17,270 - Hindi ka magsisimulang umiyak, 169 00:10:17,271 --> 00:10:19,330 matandang chimpanzee... 170 00:10:19,540 --> 00:10:20,725 - Pero miss ko na siya, 171 00:10:20,726 --> 00:10:21,910 ang Francine ko. 172 00:10:22,080 --> 00:10:24,100 Ang mga babae ay bagay 173 00:10:24,101 --> 00:10:26,120 nangyayari lang yan sa buhay. 174 00:10:26,330 --> 00:10:28,830 - Tingnan mo... 175 00:10:29,540 --> 00:10:31,475 Ang mga bituin ay fucked up. 176 00:10:31,476 --> 00:10:33,410 - Parang meron 177 00:10:33,620 --> 00:10:35,370 milya at milya. 178 00:10:35,371 --> 00:10:37,120 - Makinig at tingnan! 179 00:11:09,250 --> 00:11:11,080 Klein, Klein. 180 00:11:29,370 --> 00:11:31,205 - Oh! 181 00:11:31,206 --> 00:11:33,040 - Oh, alang-alang sa Diyos! 182 00:12:14,210 --> 00:12:15,870 Halika na. 183 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 - Halika, pasok ka. 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Sino ang nagdadala sa iyo? 185 00:13:49,160 --> 00:13:50,410 - L’Glaude! 186 00:13:50,620 --> 00:13:52,790 Bumangon ka, halika at tingnan mo! 187 00:13:53,040 --> 00:13:55,460 May platito sa iyong larangan! 188 00:13:57,330 --> 00:13:58,995 - Ano ang ginawa mo? 189 00:13:58,996 --> 00:14:00,660 bilang kamalasan? 190 00:14:03,040 --> 00:14:03,870 Pinatay mo ito para sa akin, 191 00:14:04,040 --> 00:14:05,710 Mabuting Diyos, isang mamamatay-tao! 192 00:14:05,910 --> 00:14:08,080 Pinatay mo ang matalik kong kaibigan! 193 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Natutulog siya! 194 00:14:21,040 --> 00:14:23,165 Bakit ka pumunta dito sa bahay ko, 195 00:14:23,166 --> 00:14:25,290 at hindi sa ibang lugar? 196 00:14:27,040 --> 00:14:28,410 Kung hindi mo sasabihin sa akin, 197 00:14:28,620 --> 00:14:30,060 hindi ko malalaman 198 00:14:30,061 --> 00:14:31,500 ano ang iyong tinatakasan, 199 00:14:31,710 --> 00:14:33,870 lumang pagkain... 200 00:14:35,210 --> 00:14:37,710 Pumutok siya. 201 00:15:08,870 --> 00:15:10,910 *-Ito ay medyo sumpain, ang mga bituin. 202 00:15:11,120 --> 00:15:13,660 *-Libu-libo yata sila. 203 00:15:13,870 --> 00:15:15,790 *-Makinig at tingnan... 204 00:15:27,580 --> 00:15:30,460 - Ngunit, ako at ang Bombé! 205 00:15:30,750 --> 00:15:33,040 Narinig mo ba kaming umutot sa taas? 206 00:15:36,040 --> 00:15:38,290 Ano sa tingin mo, may tumatawag sayo? 207 00:15:41,540 --> 00:15:42,710 totoo ba? 208 00:15:44,830 --> 00:15:47,750 Kung ang pag-utot ay nagpapabagsak sa mga Martian, 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 mangyayari ito sa atin 210 00:15:49,961 --> 00:15:51,960 mga kartilya! Lumikha ng pangalan ng Diyos! 211 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Pinauhaw mo talaga ako, 212 00:15:54,561 --> 00:15:57,000 sa mga eccentricity mo! Mabuting Diyos! 213 00:16:22,250 --> 00:16:24,205 Well, ang Pagkain, 214 00:16:24,206 --> 00:16:26,160 Nasa France tayo, tara! 215 00:16:28,580 --> 00:16:29,725 Ayaw mo ba ng alak? 216 00:16:29,726 --> 00:16:30,870 Sayang naman. 217 00:16:36,790 --> 00:16:38,600 Kung mayroon lamang umutot o dumighay 218 00:16:38,601 --> 00:16:40,410 na nagsasalita sa iyo, 219 00:16:40,620 --> 00:16:42,160 Hindi kami madalas mag-usap. 220 00:16:42,370 --> 00:16:43,495 Ako at si Le Bombé, 221 00:16:43,496 --> 00:16:44,620 umutot kami sa labas. 222 00:16:44,830 --> 00:16:45,870 Alam namin kung paano kumilos. 223 00:16:46,040 --> 00:16:47,210 Nakarating na kami sa isang restaurant kanina. 224 00:16:49,910 --> 00:16:50,975 Kung gayon, 225 00:16:50,976 --> 00:16:52,040 Halos hindi ka nauuhaw! 226 00:16:52,410 --> 00:16:54,185 gutom ka na talaga 227 00:16:54,186 --> 00:16:55,960 and don't you dare ask me! 228 00:16:56,120 --> 00:16:57,455 Ito ay sopas ng repolyo, 229 00:16:57,456 --> 00:16:58,790 ng tunay. 230 00:16:59,040 --> 00:17:00,830 Gawin sa aking repolyo, 231 00:17:00,831 --> 00:17:02,620 iba't ibang tagsibol, 232 00:17:02,830 --> 00:17:04,000 ang nagmamadaling bacalan. 233 00:17:09,750 --> 00:17:10,620 Bata, umaatake kami! 234 00:17:17,210 --> 00:17:18,645 doon. ngayon, 235 00:17:18,646 --> 00:17:20,080 maghintay tayo ng kaunti, 236 00:17:20,290 --> 00:17:23,120 hayaang kunin ng mabuti ang sabaw. 237 00:17:23,330 --> 00:17:24,750 Hmm ? 238 00:17:46,710 --> 00:17:48,620 Wala akong pakialam sayo. 239 00:17:48,830 --> 00:17:50,330 Kapag umutot ako, 240 00:17:50,331 --> 00:17:51,830 babalik ka kung sino ang nakakaalam kung saan, 241 00:17:52,000 --> 00:17:53,415 at kapag naninigarilyo ako, 242 00:17:53,416 --> 00:17:54,830 mahulog ka sa lupa. 243 00:17:55,000 --> 00:17:56,620 Mmm! 244 00:18:11,580 --> 00:18:13,225 sopas ng repolyo, 245 00:18:13,226 --> 00:18:14,870 pabango ito hanggang sa kaibuturan. 246 00:18:15,040 --> 00:18:16,520 Masarap sa pakiramdam kahit saan, 247 00:18:16,521 --> 00:18:18,000 ito ay tungkol sa katawan, 248 00:18:18,210 --> 00:18:19,710 ito ay kabaitan mo 249 00:18:19,711 --> 00:18:21,210 sa ulo. 250 00:18:21,410 --> 00:18:23,460 Sinasabi ko sa iyo, ito ay nagpapabuti sa iyo. 251 00:18:58,330 --> 00:19:00,185 At ayan ka, suplado ka 252 00:19:00,186 --> 00:19:02,040 para sa kalsada. Halika na. 253 00:19:07,250 --> 00:19:09,410 Gusto mo bang kumuha ng ilan doon? 254 00:19:09,620 --> 00:19:12,330 Napakadali, halika. 255 00:19:21,540 --> 00:19:23,500 Maaari kang pumunta ng milya-milya 256 00:19:23,501 --> 00:19:25,460 nang hindi nahuhulog sa lupa. 257 00:19:41,120 --> 00:19:42,460 Mmm! 258 00:19:42,660 --> 00:19:44,540 - Mmm! 259 00:19:45,160 --> 00:19:46,370 - Mmm! 260 00:19:46,580 --> 00:19:49,040 - Sopas ng repolyo. 261 00:19:49,250 --> 00:19:50,415 sopas ng repolyo, 262 00:19:50,416 --> 00:19:51,580 ang Blaise ko. 263 00:19:52,040 --> 00:19:54,145 - Mmm! 264 00:19:54,146 --> 00:19:56,250 - Mmm! 265 00:20:09,790 --> 00:20:11,710 Hindi, ayos lang. 266 00:20:14,160 --> 00:20:17,330 sasama ako sayo. 267 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 Halika na. 268 00:20:45,580 --> 00:20:48,080 Well, mayroon ka na, ang aking matandang Denrée. 269 00:20:48,290 --> 00:20:50,080 Magandang paglalakbay. 270 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Kamay ko. 271 00:20:55,410 --> 00:20:57,960 Ayan, ganyan. 272 00:21:01,250 --> 00:21:02,560 Bumalik ka agad, 273 00:21:02,561 --> 00:21:03,870 ikaw ay isang mabuting tao. 274 00:21:37,960 --> 00:21:39,375 - L’Glaude! May platito 275 00:21:39,376 --> 00:21:40,790 sa iyong larangan! 276 00:21:41,040 --> 00:21:42,750 Isang platito sa iyong larangan! 277 00:21:43,250 --> 00:21:44,960 - Wag kang sumigaw ng ganyan! 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,205 - May platito doon, 279 00:21:47,206 --> 00:21:48,910 sa iyong larangan! 280 00:21:49,080 --> 00:21:50,520 Ano ang kinakanta mo sa akin? 281 00:21:50,521 --> 00:21:51,960 Anong platito? 282 00:21:52,120 --> 00:21:54,100 - Lumilipad! Isang flying saucer! 283 00:21:54,101 --> 00:21:56,080 hindi mo alam? 284 00:21:56,290 --> 00:21:57,475 - Wala ito! 285 00:21:57,476 --> 00:21:58,660 - Pusta ka ng isang litro? 286 00:21:58,870 --> 00:22:00,140 - Tatlo! 287 00:22:00,141 --> 00:22:01,410 - Tatlo, ganyan ang nangyayari. 288 00:22:01,620 --> 00:22:03,830 - Kinailangan kong umihi. 289 00:22:04,000 --> 00:22:05,580 sabi ko sa sarili ko: 290 00:22:05,581 --> 00:22:07,160 "Ihi ka sa labas." 291 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Lumabas ako at nakakita ako ng platito, 292 00:22:09,331 --> 00:22:11,290 doon, sa iyong larangan. 293 00:22:11,500 --> 00:22:12,870 Tumakbo ako para sabihin sayo. 294 00:22:18,620 --> 00:22:21,250 - Nasaan ang platito mo? 295 00:22:21,540 --> 00:22:23,960 Eh ? Ipapakita mo ba sa akin? 296 00:22:26,410 --> 00:22:27,620 Eh ? 297 00:22:29,120 --> 00:22:30,500 - Wala na siya. 298 00:22:35,410 --> 00:22:36,705 - Siguradong nagkaroon ka ng bangungot, 299 00:22:36,706 --> 00:22:38,000 nangyayari ito. 300 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Ano ang iyong hapunan? 301 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 - Isang trotter ng baboy. 302 00:22:41,290 --> 00:22:43,060 Pff, wala ng mas mabigat 303 00:22:43,061 --> 00:22:44,830 para sa tiyan! 304 00:22:45,040 --> 00:22:46,500 Ang iyong platito, 305 00:22:46,501 --> 00:22:47,960 Ito ay ang trotter ng baboy. 306 00:22:56,250 --> 00:22:57,455 - Siya ay puti 307 00:22:57,456 --> 00:22:58,660 parang chrome. 308 00:22:58,870 --> 00:22:59,975 Maganda siya 309 00:22:59,976 --> 00:23:01,080 3 metro ang paligid, 310 00:23:01,290 --> 00:23:02,850 bilog siya 311 00:23:02,851 --> 00:23:04,410 parang keso ng baka. 312 00:23:04,620 --> 00:23:05,915 Ang ganda niya 313 00:23:05,916 --> 00:23:07,210 parang tite. 314 00:23:07,410 --> 00:23:09,290 Nandoon siya. 315 00:23:12,710 --> 00:23:13,960 - Ano ang hinahanap mo? 316 00:23:14,120 --> 00:23:15,265 Nahanap mo na ba? 317 00:23:15,266 --> 00:23:16,410 Gusto mo ba ng pepelle? 318 00:23:16,620 --> 00:23:18,310 - Shit! nandoon siya, 319 00:23:18,311 --> 00:23:20,000 Hinding hindi ko ito makakalimutan! 320 00:23:20,210 --> 00:23:21,330 Ayan, doon, doon! 321 00:23:21,540 --> 00:23:23,100 - Mon Cicisse, uminom ka ng sobra. 322 00:23:23,101 --> 00:23:24,660 - Iwanan mo ako! 323 00:23:24,870 --> 00:23:26,935 - Makakakita ka ng daga 324 00:23:26,936 --> 00:23:29,000 gumagala sa kubrekama. 325 00:23:29,210 --> 00:23:30,540 - Hindi ako lasing 326 00:23:30,541 --> 00:23:31,870 higit sa karaniwan! 327 00:23:32,040 --> 00:23:33,330 - Hindi lang iyon, 328 00:23:33,331 --> 00:23:34,620 Bumalik ako sa kama. 329 00:23:34,910 --> 00:23:36,640 Hindi ko gugulin ang buhay ko 330 00:23:36,641 --> 00:23:38,370 para kumatok ang mga Martian! 331 00:23:39,330 --> 00:23:40,960 - Shit! 332 00:23:44,410 --> 00:23:46,620 - Huwag kalimutan, may utang ka sa akin ng 3 litro! 333 00:23:46,830 --> 00:23:48,975 Tatlong litro ng ihi! 334 00:23:48,976 --> 00:23:51,120 Tatlong litro ng ihi, makukuha mo! 335 00:23:55,580 --> 00:23:57,410 - Ngayong gabi... 336 00:23:57,620 --> 00:23:59,580 - Bandang ala-una ng umaga... - Oo? 337 00:23:59,790 --> 00:24:01,960 - Nakaramdam ako ng matinding pangangailangan. 338 00:24:03,210 --> 00:24:05,460 Lumabas ako ng bahay ko... 339 00:24:06,210 --> 00:24:08,960 at may nakita akong flying saucer. 340 00:24:09,540 --> 00:24:11,000 - Oh! 341 00:24:14,120 --> 00:24:15,290 Payagan. 342 00:24:18,290 --> 00:24:19,210 Hello, oo? 343 00:24:19,410 --> 00:24:21,015 - Ako ang kapatid 344 00:24:21,016 --> 00:24:22,620 ni Gng. Poulangeard. 345 00:24:22,830 --> 00:24:24,520 tanong ko sayo 346 00:24:24,521 --> 00:24:26,210 huwag magpahiram ng anumang pautang 347 00:24:26,410 --> 00:24:28,750 sa kanyang flying saucer story. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Bredine to the core siya. 349 00:24:31,330 --> 00:24:32,960 - Ah mabuti? 350 00:24:34,620 --> 00:24:36,750 salamat po. 351 00:24:39,460 --> 00:24:40,685 Kukunin namin 352 00:24:40,686 --> 00:24:41,910 ang iyong patotoo. 353 00:24:42,960 --> 00:24:44,370 - Hoy, buddy. 354 00:24:45,460 --> 00:24:46,710 Nandiyan ba si boss? 355 00:24:46,711 --> 00:24:47,960 - Siya ay abala. 356 00:24:48,160 --> 00:24:49,350 - Hindi ba magtatagal? 357 00:24:49,351 --> 00:24:50,540 - Hindi. 358 00:25:19,710 --> 00:25:21,080 - Ang iyong pahayag? 359 00:25:21,870 --> 00:25:23,850 - Ngayong gabi, sa 1 a.m., 360 00:25:23,851 --> 00:25:25,830 Ako ay kinuha ng isang matinding pangangailangan. 361 00:25:26,580 --> 00:25:28,000 - Ay oo? 362 00:25:28,210 --> 00:25:29,460 At nakita mo 363 00:25:29,461 --> 00:25:30,710 isang flying saucer? 364 00:25:31,660 --> 00:25:32,475 - Oo! 365 00:25:32,476 --> 00:25:33,290 - Oh. 366 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 - Ngayong gabi, sa 1 a.m., isang residente, 367 00:25:35,751 --> 00:25:38,000 Ms. Amélie Poulangeard... 368 00:25:38,210 --> 00:25:40,960 - Oh! - Sino ang nakaramdam ng matinding pagnanais, 369 00:25:41,120 --> 00:25:42,890 lumabas 370 00:25:42,891 --> 00:25:44,660 at nakakita ng flying saucer. 371 00:25:44,870 --> 00:25:47,160 - Siya ay hangal hanggang sa buto! 372 00:25:47,370 --> 00:25:48,750 - Eksakto. 373 00:25:48,960 --> 00:25:51,160 Kung ang isang inosenteng babae ay nakakakita ng platito, 374 00:25:51,370 --> 00:25:52,955 halata naman siya 375 00:25:52,956 --> 00:25:54,540 na ilang metro ang layo, 376 00:25:54,750 --> 00:25:57,080 isang sertipikadong lasenggo 377 00:25:57,081 --> 00:25:59,410 ay magmadali upang makita ang isa rin. 378 00:26:00,620 --> 00:26:01,960 Halika na, eh. 379 00:26:02,120 --> 00:26:04,710 Kaya mo, Mr. Cherasse. 380 00:26:05,290 --> 00:26:07,125 Pangalan ng Diyos! 381 00:26:07,126 --> 00:26:08,960 Oh, sa pangalan ng Diyos, kung gayon! 382 00:26:56,040 --> 00:26:57,330 - Kaya nakita mo 383 00:26:57,540 --> 00:26:59,080 isang flying saucer? 384 00:26:59,290 --> 00:27:02,040 - Oo, nakita ko siya! 385 00:27:02,250 --> 00:27:03,685 - Ito ay may guhit 386 00:27:03,686 --> 00:27:05,120 o polka dot? 387 00:27:07,750 --> 00:27:09,480 - Siya ay magalang. 388 00:27:09,481 --> 00:27:11,210 - Masyadong magalang para maging tapat! 389 00:27:13,580 --> 00:27:15,205 Siya ay magalang 390 00:27:15,206 --> 00:27:16,830 parang champagne bucket. 391 00:27:17,000 --> 00:27:19,290 Iwan mo na ako! 392 00:27:30,160 --> 00:27:33,290 Kaya tumahimik ka! Oh, para sa kapakanan ng Diyos! 393 00:28:10,160 --> 00:28:12,500 - Ito ay para sa iyo, isang magandang geranium. 394 00:28:12,710 --> 00:28:13,980 Eh ? Well, bukod doon, 395 00:28:13,981 --> 00:28:15,250 walang bago. 396 00:28:15,460 --> 00:28:17,540 Ano ang gusto mong maging bago? 397 00:28:17,750 --> 00:28:18,770 Kapag hindi maganda ang takbo, 398 00:28:18,771 --> 00:28:19,790 kailangan mong pumunta doon. 399 00:28:20,040 --> 00:28:21,500 Hindi, isang Martian 400 00:28:21,501 --> 00:28:22,960 umuwi na! 401 00:28:23,160 --> 00:28:24,935 Hindi naman, hindi ako lasing! 402 00:28:24,936 --> 00:28:26,710 I swear to you! 403 00:28:26,910 --> 00:28:28,435 Simula ng mamatay ka, 404 00:28:28,436 --> 00:28:29,960 Wala pa akong nainom na kanyon! 405 00:28:33,000 --> 00:28:34,580 Isa sa mga umagang ito, 406 00:28:34,581 --> 00:28:36,160 at magsaya. 407 00:28:37,080 --> 00:28:38,410 Magsaya ka. 408 00:28:47,540 --> 00:28:48,560 Ayaw mong isipin 409 00:28:48,561 --> 00:28:49,580 ibang bagay? 410 00:28:49,790 --> 00:28:50,870 - Hindi! 411 00:28:51,580 --> 00:28:53,370 Ito ay para sa iyo, ha? 412 00:28:53,620 --> 00:28:55,370 Perpekto! 413 00:28:55,371 --> 00:28:57,120 Para akong tanga sa Jaligny. 414 00:28:57,330 --> 00:28:58,660 - Nakuha mo na! 415 00:28:58,870 --> 00:29:01,000 - Ngayon mayroon silang mga dahilan. 416 00:29:01,210 --> 00:29:03,125 - Gusto mong sabihin ko sa kanila 417 00:29:03,126 --> 00:29:05,040 na nakita ko din siya? 418 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Ito ay hindi katumbas ng halaga. 419 00:29:06,960 --> 00:29:08,270 - Halika at uminom. 420 00:29:08,271 --> 00:29:09,580 - Sige. Pagkatapos, binitin ko ang sarili ko. 421 00:29:09,790 --> 00:29:11,000 - Hindi ka magbibigti? 422 00:29:11,210 --> 00:29:12,290 - Mas mabuting mamatay 423 00:29:12,291 --> 00:29:13,370 kaysa sa kahihiyan. 424 00:29:13,580 --> 00:29:15,580 - Wala kang karapatan, Francis! 425 00:29:15,790 --> 00:29:16,895 - Ito ang unang pagkakataon 426 00:29:16,896 --> 00:29:18,000 na sinasabi mo ang aking pangalan. 427 00:29:18,210 --> 00:29:20,460 - Mayroon kang pamilya, kapitbahay, 428 00:29:20,461 --> 00:29:22,710 mga kaibigan. Ako lahat yan! 429 00:29:22,910 --> 00:29:24,750 - Sarili mo lang iniisip mo! 430 00:29:25,210 --> 00:29:26,335 Nagdurusa ako sa pagiging martir, 431 00:29:26,336 --> 00:29:27,460 wala kang pakialam! 432 00:29:27,660 --> 00:29:29,330 Gusto mong panatilihin 433 00:29:29,331 --> 00:29:31,000 ang iyong biro, ang iyong alipin! 434 00:29:31,210 --> 00:29:33,000 Para tumawa sa mukha ko! 435 00:29:33,001 --> 00:29:34,790 - Halika at uminom ng kanyon! 436 00:29:35,040 --> 00:29:36,210 - Hindi ako nauuhaw! 437 00:29:44,370 --> 00:29:46,830 Gusto kong mapag-isa! 438 00:31:11,710 --> 00:31:13,370 - Ang Bomba! 439 00:31:13,580 --> 00:31:15,290 - Ang Bomba! 440 00:31:15,500 --> 00:31:17,960 anong ginagawa mo 441 00:31:22,830 --> 00:31:24,620 Ang Bombé! 442 00:31:34,830 --> 00:31:36,080 Oh! 443 00:31:43,250 --> 00:31:45,120 Makakasagot ka! 444 00:31:47,500 --> 00:31:48,910 - Huwag kang mag-alala. 445 00:31:49,910 --> 00:31:51,285 akala mo itim ako 446 00:31:51,286 --> 00:31:52,660 parang bola ng karbon 447 00:31:52,870 --> 00:31:53,870 sa dulo ng isang lubid. 448 00:31:54,210 --> 00:31:56,000 - Karapat-dapat ka ng isang bungo, 449 00:31:56,001 --> 00:31:57,790 akrobat ka! 450 00:31:58,040 --> 00:31:59,165 - Bubugbugin mo ba ako? 451 00:31:59,166 --> 00:32:00,290 - Perpekto! 452 00:32:00,500 --> 00:32:01,915 - Matatalo mo sana ako 453 00:32:01,916 --> 00:32:03,330 parang pulis? 454 00:32:04,370 --> 00:32:06,120 - Tinalo ka nila? 455 00:32:06,330 --> 00:32:07,370 - Bilang isang plaster. 456 00:32:07,830 --> 00:32:09,210 - Oh! 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,500 - Tinalo nila ang lahat. 458 00:32:11,710 --> 00:32:13,080 - Hindi ko alam. 459 00:32:13,290 --> 00:32:15,250 - Ako ay nalulumbay tungkol dito. 460 00:32:15,460 --> 00:32:16,330 - Ay, pff! 461 00:32:16,540 --> 00:32:18,705 - Oo, hindi sila nag-atubili 462 00:32:18,706 --> 00:32:20,870 upang tamaan ang isang pisikal na pagbaba! 463 00:32:21,040 --> 00:32:22,500 - Oh! 464 00:32:22,910 --> 00:32:24,245 kausap ko si mayor! 465 00:32:24,246 --> 00:32:25,580 - Huwag gawin iyan! 466 00:32:27,250 --> 00:32:29,620 pinapatawad ko na sila. 467 00:32:29,830 --> 00:32:31,960 Hindi nila alam ang kanilang ginagawa. 468 00:32:36,080 --> 00:32:37,850 - Pinagtatawanan mo ako. 469 00:32:37,851 --> 00:32:39,620 Ihahanda ko ang iyong... 470 00:32:39,830 --> 00:32:42,080 ang iyong maliit na bow tie! 471 00:33:20,460 --> 00:33:22,330 Sige, magbigti ka, handa na. 472 00:33:22,540 --> 00:33:24,250 Magagawa mong pumiglas, bumagsak, 473 00:33:24,251 --> 00:33:25,960 Ito ay solid! 474 00:33:26,620 --> 00:33:27,960 - Magbitay ka! 475 00:33:28,750 --> 00:33:30,560 Walang sipol. Magbibigti ako 476 00:33:30,561 --> 00:33:32,370 kapag ito ay nagpapasaya sa akin. 477 00:34:01,790 --> 00:34:03,960 - Ah, salamat, mahal kong Guillaume! 478 00:34:04,160 --> 00:34:05,560 - Halika, pasok ka 479 00:34:05,561 --> 00:34:06,960 uminom ng kahit ano! 480 00:34:08,370 --> 00:34:09,935 Ang iyong mga kasamahan palagi 481 00:34:09,936 --> 00:34:11,500 apoy sa pwet. 482 00:34:11,710 --> 00:34:14,790 Nakita kita sa palayok! 483 00:34:15,040 --> 00:34:15,895 Mag-pot tayo, 484 00:34:15,896 --> 00:34:16,750 hindi pareho. 485 00:34:16,960 --> 00:34:18,410 - Mabilis. 486 00:34:24,660 --> 00:34:26,960 Nakakita ba si Le Bombé ng platito? 487 00:34:27,160 --> 00:34:29,210 - Pinagtatawanan siya ng mga tao kahit saan! 488 00:34:29,410 --> 00:34:31,160 - May kaunti niyan. 489 00:34:31,870 --> 00:34:33,870 - Ngayon gusto niyang magbigti! 490 00:34:34,330 --> 00:34:35,910 - Iyan ay hindi masyadong mabuti! 491 00:34:36,080 --> 00:34:37,540 Okay, halika na. 492 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Minsan may mga taong gumagawa nito. 493 00:35:03,120 --> 00:35:04,955 - Tapos mo na akong panoorin, 494 00:35:04,956 --> 00:35:06,790 pigura ng balat ng puwit? 495 00:35:07,040 --> 00:35:09,120 Susundan mo ba ako sa mga opisina? 496 00:35:09,330 --> 00:35:10,995 - Wala akong pakialam, 497 00:35:10,996 --> 00:35:12,660 Dumating ako para tingnan ang iyong mga salad. 498 00:35:12,870 --> 00:35:14,160 - Nasa ibaba sila. 499 00:35:14,370 --> 00:35:16,290 - Ako, sa akin, 500 00:35:16,291 --> 00:35:18,210 may mga slug na ganyan. 501 00:35:18,410 --> 00:35:19,960 - Kumain lang sila! 502 00:35:44,620 --> 00:35:46,750 Oh, ang Glaude! akin! 503 00:35:47,290 --> 00:35:49,830 patay na ako! Ah! 504 00:35:50,910 --> 00:35:52,435 Tulong, Glaude! 505 00:35:52,436 --> 00:35:53,960 Pangalan ng Diyos! 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,120 - Ah, tutulungan kita! 507 00:35:56,460 --> 00:35:58,000 - Hayaan mo akong mamatay! 508 00:35:58,001 --> 00:35:59,540 - Ano ang nangyayari sa iyo? 509 00:35:59,750 --> 00:36:01,830 - Glaude, ah! 510 00:36:03,660 --> 00:36:05,640 sinisira ang sarili ko, 511 00:36:05,641 --> 00:36:07,620 ngunit bumigay ang lubid. 512 00:36:08,500 --> 00:36:10,105 nabali ang likod ko 513 00:36:10,106 --> 00:36:11,710 parang kristal. 514 00:36:11,910 --> 00:36:13,410 Ah, mamamatay na ako. 515 00:36:13,620 --> 00:36:16,580 Ah! Ay, ang sakit ng pwet ko! 516 00:36:16,790 --> 00:36:18,460 Diyos ko! 517 00:36:18,660 --> 00:36:21,460 Ang sakit ng pwet ko, damn it! 518 00:36:24,660 --> 00:36:26,035 Hindi na ako makahinga... 519 00:36:26,036 --> 00:36:27,410 hindi ko na kaya... 520 00:36:28,210 --> 00:36:29,935 Kaya ko namang patayin ang sarili ko diba? 521 00:36:29,936 --> 00:36:31,660 Tawagan ang fire brigade. 522 00:36:31,870 --> 00:36:33,540 - Bakit ka nauuhaw? 523 00:36:33,750 --> 00:36:36,790 Oh, sobra akong nasaktan, Diyos ko! Oh! 524 00:36:37,040 --> 00:36:38,500 Kaya sabihin... 525 00:36:38,910 --> 00:36:40,710 Nasiraan ba ako ng loob? 526 00:36:40,910 --> 00:36:42,015 nahirapan ako, 527 00:36:42,016 --> 00:36:43,120 Hindi ko na nararamdaman! 528 00:36:43,330 --> 00:36:44,645 - Hindi, narito siya, 529 00:36:44,646 --> 00:36:45,960 hindi ka mapapangit. 530 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 - Mayroon ba ako nito? - Oo. 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,830 Nakikita mo na hindi ikaw 532 00:36:48,831 --> 00:36:50,330 sa isang libong piraso. 533 00:36:50,540 --> 00:36:52,185 - Oh damn, nasaktan ako ng sobra! 534 00:36:52,186 --> 00:36:53,830 - Aray... 535 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Ang aking puwet ay nasa pucks! 536 00:36:55,960 --> 00:36:57,290 Oh, oh! 537 00:36:57,500 --> 00:36:59,645 may butt ako 538 00:36:59,646 --> 00:37:01,790 na pumasok sa tiyan ko. 539 00:37:02,410 --> 00:37:03,830 Oh! 540 00:37:03,831 --> 00:37:05,250 - Pansin... 541 00:37:11,910 --> 00:37:13,830 - Ay hindi, naku! 542 00:37:14,000 --> 00:37:16,910 Hindi, wala doon, Glaude, wala doon! 543 00:37:19,040 --> 00:37:20,500 Nauuhaw ka, 544 00:37:20,501 --> 00:37:21,960 upang itali ang iyong kwelyo. 545 00:37:24,290 --> 00:37:25,790 Top, top! 546 00:37:31,080 --> 00:37:32,520 Ang sarap sa pakiramdam. 547 00:37:32,521 --> 00:37:33,960 Oh, aking Glaude... 548 00:37:34,160 --> 00:37:35,685 Ito ang una 549 00:37:35,686 --> 00:37:37,210 at sa huling pagkakataon. 550 00:37:38,160 --> 00:37:40,245 May konsensya ako sa sarili ko, 551 00:37:40,246 --> 00:37:42,330 Nakita ko, itong platito. 552 00:37:42,540 --> 00:37:44,580 Sa aking mga mata ay nakita ko siya. 553 00:37:44,790 --> 00:37:46,770 - Umutot ba tayo, Cicisse? 554 00:37:46,771 --> 00:37:48,750 Umutot kami tulad noong isang gabi. 555 00:37:49,870 --> 00:37:51,415 - Umutot ka na sa likod mo 556 00:37:51,416 --> 00:37:52,960 sa compote? 557 00:37:53,120 --> 00:37:55,330 - Kailangan nating umutot! 558 00:37:56,620 --> 00:37:59,250 - Ngunit umut-ot, alang-alang sa Diyos! 559 00:37:59,660 --> 00:38:01,710 - Wala akong puso para dito. 560 00:38:01,910 --> 00:38:04,250 Wala akong moral para diyan. 561 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 - Kailangan nating umutot! 562 00:38:31,250 --> 00:38:33,290 Oh, kaawa-awang Cicisse! 563 00:38:33,500 --> 00:38:35,580 - Ay, Glaude! 564 00:38:35,790 --> 00:38:37,080 Wow! 565 00:38:39,290 --> 00:38:44,290 - Kaya. Oh, aking kaawa-awang Cicisse. 566 00:38:44,500 --> 00:38:46,870 Hindi na kailangan, hindi na kailangan. 567 00:39:03,250 --> 00:39:04,520 Malumanay. 568 00:39:04,521 --> 00:39:05,790 - hahalikan kita. 569 00:39:08,580 --> 00:39:10,960 Hahalikan na naman kita. 570 00:39:14,080 --> 00:39:16,040 Hahalikan na naman kita. 571 00:40:22,500 --> 00:40:23,960 - Shh! 572 00:41:39,080 --> 00:41:41,710 - Naghintay ako ng mga gabi 573 00:41:41,910 --> 00:41:43,435 na dumating ka 574 00:41:43,436 --> 00:41:44,960 makipag-usap sa akin, 575 00:41:45,160 --> 00:41:46,660 sa iyong mga ingay ng pabo. 576 00:41:50,870 --> 00:41:52,960 - Nandito ako, Mr. Ratinier. 577 00:41:54,410 --> 00:41:55,620 - Nagsasalita ka ba? 578 00:41:55,621 --> 00:41:56,830 - Tinawag mo ako. 579 00:41:57,000 --> 00:41:58,960 dumating ako. 580 00:41:59,160 --> 00:42:01,120 - Tinawag kita, kung gusto namin! 581 00:42:01,330 --> 00:42:02,725 Sa account na ito, 582 00:42:02,726 --> 00:42:04,120 Tinawagan ka rin ni Cherasse. 583 00:42:04,330 --> 00:42:05,830 - Tinawag mo ako 584 00:42:05,831 --> 00:42:07,330 mas malinaw. 585 00:42:09,870 --> 00:42:11,165 - Pangalan ng Diyos! 586 00:42:11,166 --> 00:42:12,460 Magkakaroon tayo ng sabog. 587 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Halika na. 588 00:42:21,540 --> 00:42:22,790 Paano ka natuto 589 00:42:22,791 --> 00:42:24,040 ating wika? 590 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 - Sa pamamagitan ng pakikinig sa mga tao 591 00:42:25,376 --> 00:42:26,500 mula sa bahay. 592 00:42:26,710 --> 00:42:28,000 araw-araw, 593 00:42:28,001 --> 00:42:29,290 sa lahat ng oras. 594 00:42:29,500 --> 00:42:31,710 Galing ako sa planetang Oxo. 595 00:42:31,910 --> 00:42:33,515 Isang maliit na planeta 596 00:42:33,516 --> 00:42:35,120 kung ano ang wala sa iyong mga card. 597 00:42:35,540 --> 00:42:37,685 - Gaano ako kasaya 598 00:42:37,686 --> 00:42:39,830 upang makita kang muli, aking mahal na lalaki! 599 00:42:40,000 --> 00:42:41,580 - Ako rin, Mr. Ratinier. 600 00:42:42,790 --> 00:42:45,375 - Maaari akong maging lolo mo, 601 00:42:45,376 --> 00:42:47,960 pero walang gentleman. Tapos na! 602 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 - Kaedad mo ako. 603 00:42:50,710 --> 00:42:52,660 - Niloloko mo ba ako? 604 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 - Hindi, ako ay 70 taong gulang, 605 00:42:53,871 --> 00:42:54,870 tulad mo. 606 00:42:55,040 --> 00:42:56,000 - Eh ? 607 00:42:56,210 --> 00:42:58,125 - Sa Oxo, hindi kami gumagalaw 608 00:42:58,126 --> 00:43:00,040 halos hindi hanggang dulo. 609 00:43:01,330 --> 00:43:03,410 Walang kwenta ang pagbabago. 610 00:43:04,660 --> 00:43:07,000 Syempre, walang kwenta. 611 00:43:07,210 --> 00:43:09,085 Pero hindi kami tinatanong 612 00:43:09,086 --> 00:43:10,960 aming opinyon. tignan mo. 613 00:43:12,660 --> 00:43:14,120 At ano pa ang meron tayo... 614 00:43:14,121 --> 00:43:15,580 Tingnan mo. 615 00:43:26,710 --> 00:43:28,040 - Halika. 616 00:43:28,250 --> 00:43:30,620 Halika, isang maliit na kanyon. 617 00:43:30,830 --> 00:43:32,660 Isa itong shot ng red wine. 618 00:43:32,870 --> 00:43:34,540 - Naiintindihan ko. 619 00:43:34,541 --> 00:43:36,210 Madalas lumalabas ang salita dito. 620 00:43:36,410 --> 00:43:37,210 - Ah mabuti? - Hindi salamat. 621 00:43:37,410 --> 00:43:38,410 Walang kanyon. 622 00:43:39,620 --> 00:43:41,140 - Sa iyong lugar, 623 00:43:41,141 --> 00:43:42,660 dapat hindi tayo madalas tumawa. 624 00:43:42,870 --> 00:43:43,665 - Hindi kami nagbibiro. 625 00:43:43,666 --> 00:43:44,460 - Aray. 626 00:43:45,370 --> 00:43:46,620 - Hindi pwede. 627 00:43:46,830 --> 00:43:48,540 Hindi kailanman! 628 00:43:50,710 --> 00:43:52,040 - Pangalan ng Diyos! 629 00:44:02,040 --> 00:44:03,205 - Mas mabuti 630 00:44:03,206 --> 00:44:04,370 isang sipa lang. 631 00:44:04,910 --> 00:44:06,460 - Ang aking sopas, mangyaring. 632 00:44:06,660 --> 00:44:07,785 nagmamadali ako, 633 00:44:07,786 --> 00:44:08,910 Ako ay nasa isang misyon. 634 00:44:09,080 --> 00:44:10,620 - Dito na tayo! 635 00:44:23,210 --> 00:44:25,660 Amoyin mo ako, kung mabango! 636 00:44:26,910 --> 00:44:29,160 Amoy hardin, kuwadra, 637 00:44:29,161 --> 00:44:31,410 ang apat na panahon, ang lupa. 638 00:44:31,620 --> 00:44:35,080 Ang lupa, ang lupa, ang Pagkain! 639 00:44:35,290 --> 00:44:37,540 Amoy lupa pagkatapos ng "ulan". 640 00:44:37,750 --> 00:44:39,875 Dito, sinasabi nating umuulan, 641 00:44:39,876 --> 00:44:42,000 kasi mas basa pa. 642 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Ang lupa pagkatapos ng ulan. 643 00:44:44,460 --> 00:44:45,645 - Magsalita ka 644 00:44:45,646 --> 00:44:46,830 parang tunay na "lalaki". 645 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 - Isang tunay na lalaki? 646 00:44:49,500 --> 00:44:52,330 - Dito, tikman ng kaunti. 647 00:44:59,120 --> 00:45:00,540 - Mmm! 648 00:45:06,580 --> 00:45:07,560 Mas mabuti at mas mabuti, 649 00:45:07,561 --> 00:45:08,540 ang Glaude. 650 00:45:09,330 --> 00:45:10,540 - Oh! 651 00:45:10,750 --> 00:45:12,330 Tinawag mo akong Glaude! 652 00:45:12,331 --> 00:45:13,910 Ito ay nagpapasaya sa akin. 653 00:45:14,080 --> 00:45:15,960 Ito ay nagpapatunay na ikaw ay mainit 654 00:45:16,160 --> 00:45:17,370 sa bangkay. 655 00:45:17,580 --> 00:45:19,120 - Oo, Glaude. 656 00:45:19,580 --> 00:45:20,830 - Oo nga pala, sa taas, 657 00:45:21,000 --> 00:45:22,355 kung paano nila siya natagpuan, 658 00:45:22,356 --> 00:45:23,710 ang sabaw ko? 659 00:45:24,330 --> 00:45:27,080 - Siya ay itinuturing na mapanganib. 660 00:45:27,290 --> 00:45:28,710 - Mapanganib? 661 00:45:28,910 --> 00:45:30,205 Hindi siya kailanman 662 00:45:30,206 --> 00:45:31,500 walang namamatay! 663 00:45:31,910 --> 00:45:33,725 Ito ang unang pagkakataon 664 00:45:33,726 --> 00:45:35,540 Narinig ko ang sinabi! 665 00:45:35,750 --> 00:45:37,710 - Huwag kang sumigaw, Glaude. 666 00:45:37,910 --> 00:45:39,765 Magaling kasi siya 667 00:45:39,766 --> 00:45:41,620 na siya ay mapanganib. 668 00:45:42,500 --> 00:45:44,660 Wala akong maintindihan dito! 669 00:45:44,870 --> 00:45:46,210 Wala tapos wala talaga. 670 00:45:46,410 --> 00:45:48,140 - Ipapaliwanag ko. 671 00:45:48,141 --> 00:45:49,870 Sa Oxo, 672 00:45:50,580 --> 00:45:52,080 may 10,000 tayo. 673 00:45:52,290 --> 00:45:53,750 Wala na, walang kulang. 674 00:45:53,960 --> 00:45:55,790 At lahat tayo ay nabubuhay 675 00:45:56,040 --> 00:45:58,710 hanggang 200 taong gulang. 676 00:45:58,910 --> 00:45:59,870 - Oh! 677 00:46:00,040 --> 00:46:01,560 Hindi tayo mamamatay 678 00:46:01,561 --> 00:46:03,080 sa kahulugan na naiintindihan mo ito. 679 00:46:03,290 --> 00:46:05,000 Matagal bago magpaliwanag. 680 00:46:06,460 --> 00:46:07,875 Bukod sa amin, 681 00:46:07,876 --> 00:46:09,290 walang buhay hayop. 682 00:46:10,330 --> 00:46:11,410 Walang buhay halaman. 683 00:46:12,790 --> 00:46:13,875 Hindi imposible, 684 00:46:13,876 --> 00:46:14,960 ngunit walang silbi. 685 00:46:16,040 --> 00:46:17,350 Pinapakain natin ang ating sarili 686 00:46:17,351 --> 00:46:18,660 mga mineral extract. 687 00:46:18,870 --> 00:46:19,790 Naiintindihan mo ba? 688 00:46:20,000 --> 00:46:21,330 - Sumisipsip ka ba ng mga bato? 689 00:46:23,410 --> 00:46:25,620 Tayo ay isang perpektong lipunan. 690 00:46:25,830 --> 00:46:27,395 Ang iyong sopas ay hindi dapat magkaroon 691 00:46:27,396 --> 00:46:28,960 walang panganib 692 00:46:29,160 --> 00:46:30,810 ng pagkabulok 693 00:46:30,811 --> 00:46:32,460 o paglambot ng mga enerhiya. 694 00:46:32,710 --> 00:46:34,335 - Kung ito ay mapanganib, 695 00:46:34,336 --> 00:46:35,960 Huwag mo itong hawakan! 696 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 Bakit ka niya ginugulo? 697 00:46:38,210 --> 00:46:39,980 - Kung alam natin, 698 00:46:39,981 --> 00:46:41,750 hindi magkakaroon ng imbestigasyon. 699 00:46:42,290 --> 00:46:44,415 Hindi na kami nag-uusap 700 00:46:44,416 --> 00:46:46,540 kaysa sa iyong sopas, sa Oxo. 701 00:46:47,250 --> 00:46:48,460 - Totoo ba? 702 00:46:48,660 --> 00:46:50,750 - Oo, Glaude! 703 00:47:13,710 --> 00:47:15,310 - Ito ang larawan 704 00:47:15,311 --> 00:47:16,910 sa amin ni Francine, 705 00:47:17,080 --> 00:47:19,210 sa araw ng kasal namin. 706 00:47:19,580 --> 00:47:21,830 Ako ay kasing kapal ng finch. 707 00:47:22,000 --> 00:47:24,250 Kulay pink ang hita ni Francine. 708 00:47:24,460 --> 00:47:26,750 Napakaganda niya, Francine ko. 709 00:47:26,960 --> 00:47:28,310 Hindi mo mahanap 710 00:47:28,311 --> 00:47:29,660 Gaano siya ka-cute? 711 00:47:29,870 --> 00:47:31,500 - Oo, Glaude. 712 00:47:33,120 --> 00:47:34,620 - Hindi lahat masama 713 00:47:34,621 --> 00:47:36,120 sa mga kasangkapang ito. 714 00:47:36,330 --> 00:47:38,330 May mga pagkakataon na nakikita natin 715 00:47:38,331 --> 00:47:40,330 maliliit na piraso ng paraiso. 716 00:47:40,540 --> 00:47:43,000 Nangyari sa akin ni Francine. 717 00:47:43,250 --> 00:47:44,895 Maliit na piraso... 718 00:47:44,896 --> 00:47:46,540 Hop, wala na. 719 00:47:47,040 --> 00:47:48,520 Siya ay patay na, 720 00:47:48,521 --> 00:47:50,000 ang kawawang bata. 721 00:47:50,210 --> 00:47:52,040 Sampung taon... 722 00:47:52,250 --> 00:47:54,460 Siya ay halos 60. 723 00:47:54,660 --> 00:47:57,370 Miss ko na talaga ang Pagkain. 724 00:47:57,580 --> 00:47:59,040 Halika na. 725 00:48:08,410 --> 00:48:09,500 Tingnan natin. 726 00:48:09,710 --> 00:48:11,585 Pinutol ko ang isang strand 727 00:48:11,586 --> 00:48:13,460 ng buhok sa kanyang ulo, 728 00:48:13,660 --> 00:48:15,310 bago nila ako ikulong 729 00:48:15,311 --> 00:48:16,960 sa lalagyan ng lapis. 730 00:48:18,750 --> 00:48:21,120 - Noong tinawag kita Glaude, 731 00:48:21,330 --> 00:48:23,245 sinabi mo sa akin 732 00:48:23,246 --> 00:48:25,160 na pinasaya ka nito... 733 00:48:25,370 --> 00:48:26,685 - Oo. 734 00:48:26,686 --> 00:48:28,000 - Ano ang kasiyahan? 735 00:48:28,620 --> 00:48:30,290 - Ngunit ano ang alam ko? 736 00:48:30,291 --> 00:48:31,960 Anong tanong! 737 00:48:32,120 --> 00:48:33,810 Ang kasiyahan ay... 738 00:48:33,811 --> 00:48:35,500 Iyan ang kasiyahan. 739 00:48:35,710 --> 00:48:37,520 Ito ay tulad ng sabaw, alak, 740 00:48:37,521 --> 00:48:39,330 na-tag mo ang iyong tsoin. 741 00:48:39,540 --> 00:48:41,225 - Ito ay magpapasaya sa iyo 742 00:48:41,226 --> 00:48:42,910 para makita ulit si Francine? 743 00:48:43,080 --> 00:48:44,850 - Hindi maganda 744 00:48:44,851 --> 00:48:46,620 para tumawa sa mga bagay na ito! 745 00:48:46,830 --> 00:48:48,145 Ang mga patay ay iginagalang. 746 00:48:48,146 --> 00:48:49,460 martilyo ka ba? 747 00:48:51,830 --> 00:48:54,040 Excuse me, Glaude. 748 00:48:55,790 --> 00:48:57,460 Ang sabaw ko. 749 00:49:01,830 --> 00:49:02,960 - Kaya sabihin... 750 00:49:03,160 --> 00:49:06,160 Mayroon ka pa bang 130 taon upang mabuhay? 751 00:49:06,370 --> 00:49:07,250 - Oo, Glaude. 752 00:49:08,960 --> 00:49:10,710 - At ikaw? 753 00:49:10,711 --> 00:49:12,460 - Oh, ako, sampu, sa impiyerno. 754 00:49:12,660 --> 00:49:13,935 - Astig yan. 755 00:49:13,936 --> 00:49:15,210 - Oo. 756 00:49:15,410 --> 00:49:17,265 - Ang iyong sopas, gusto ko ito 757 00:49:17,266 --> 00:49:19,120 bayaran mo diyan. 758 00:49:19,330 --> 00:49:21,410 - Gusto kong makita ito! 759 00:49:21,620 --> 00:49:23,080 Sinaktan mo ako! 760 00:49:23,081 --> 00:49:24,540 Pag-usapan ang pera! 761 00:49:24,750 --> 00:49:26,480 kaya ko pa 762 00:49:26,481 --> 00:49:28,210 mag-alok ng sopas sa isang bisita! 763 00:49:29,040 --> 00:49:30,000 - Pera? 764 00:49:30,210 --> 00:49:32,040 - Oo, kasama namin, 765 00:49:32,041 --> 00:49:33,870 Ito ay pera. At ito ay kinakailangan. 766 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 - Pera? 767 00:49:35,410 --> 00:49:37,080 - Hawakan. 768 00:49:41,910 --> 00:49:43,250 Alam mo ba kung ano ito? 769 00:49:43,960 --> 00:49:46,120 Ito ay isang gintong Louis. 770 00:49:46,330 --> 00:49:48,040 Binigyan ako ng ninong ko 771 00:49:48,250 --> 00:49:49,895 para sa aking sertipiko ng paaralan 772 00:49:49,896 --> 00:49:51,540 na wala ako. 773 00:49:51,790 --> 00:49:53,000 - Ako rin. 774 00:49:53,210 --> 00:49:55,165 Ang sertipiko para sa platito. 775 00:49:55,166 --> 00:49:57,120 Nakuha ko ito sa ika-4 na pagkakataon. 776 00:49:57,910 --> 00:49:59,830 - Sama ka sa akin, hindi ka matalino. 777 00:50:00,000 --> 00:50:01,730 - Ay hindi. 778 00:50:01,731 --> 00:50:03,460 Maaari mo bang ipahiram sa akin? 779 00:50:09,620 --> 00:50:11,370 - Pangalan ni Diou, isang mainit. 780 00:50:11,580 --> 00:50:12,370 - Hindi. 781 00:50:12,371 --> 00:50:13,160 - Isang mainit. 782 00:50:13,370 --> 00:50:14,455 - Hindi. 783 00:50:14,456 --> 00:50:15,540 - Kalahating kanyon. 784 00:50:15,750 --> 00:50:16,455 - Hindi, Glaude. 785 00:50:16,456 --> 00:50:17,160 - Oh! 786 00:50:18,710 --> 00:50:19,810 Mamamatay ka sa walang kabuluhan. 787 00:50:19,811 --> 00:50:20,910 Siya ay isang idiot. 788 00:50:21,080 --> 00:50:22,620 - Oo, nagsasalita ako tulad mo, 789 00:50:22,621 --> 00:50:24,160 tinuruan mo ako. 790 00:50:24,370 --> 00:50:26,185 - Marami kang pinuno, 791 00:50:26,186 --> 00:50:28,000 sa iyong langgam? 792 00:50:28,210 --> 00:50:30,230 - Mayroon kaming isang komite 793 00:50:30,231 --> 00:50:32,250 ng limang nababagong ulo. 794 00:50:32,460 --> 00:50:34,370 - Na may inumin sa kanyang ilong, 795 00:50:34,580 --> 00:50:35,770 ikaw ang magiging ulo 796 00:50:35,771 --> 00:50:36,960 ng lahat ng Heads. 797 00:50:37,160 --> 00:50:38,580 Ikaw ay magiging... pff. 798 00:50:38,790 --> 00:50:40,710 Ang malaking ulo. 799 00:50:42,830 --> 00:50:44,435 Sa iyong mga kwento, 800 00:50:44,436 --> 00:50:46,040 sinira mo ang lahat para sa akin, 801 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Hindi ko na kaya. 802 00:50:47,710 --> 00:50:48,665 Halika na. 803 00:50:48,666 --> 00:50:49,620 - Halika. 804 00:50:55,290 --> 00:50:57,500 - Hindi kita iuuwi. 805 00:50:57,710 --> 00:51:00,460 Iwanang bukas ang kamalig. 806 00:51:00,660 --> 00:51:02,225 - Paalam, aking Glaude. 807 00:51:02,226 --> 00:51:03,790 Ikaw ay isang mabuting tao. 808 00:51:04,040 --> 00:51:05,455 - Ikaw din, aking matandang Denrée. 809 00:51:05,456 --> 00:51:06,870 Halika na. 810 00:51:09,080 --> 00:51:09,960 Oh! 811 00:51:10,960 --> 00:51:12,750 Babalik ka ba agad? 812 00:51:12,960 --> 00:51:14,960 - Oo, aking Glaude. 813 00:51:16,290 --> 00:51:17,160 Oh, ang Pagkain! 814 00:51:18,250 --> 00:51:19,685 huwag kalimutan, 815 00:51:19,686 --> 00:51:21,120 tinawag na si Louis ko bumalik ka! 816 00:51:21,330 --> 00:51:22,790 - Oo! 817 00:51:45,080 --> 00:51:47,495 - Ngayong gabi, 818 00:51:47,496 --> 00:51:49,910 Alas tres na ng madaling araw... 819 00:51:51,910 --> 00:51:53,285 - So, darating ba ito? 820 00:51:53,286 --> 00:51:54,660 Ito ay isang bagay! 821 00:51:59,410 --> 00:52:00,790 So, meron ka ba nito? 822 00:52:01,040 --> 00:52:02,790 - sabi ko 823 00:52:02,791 --> 00:52:04,540 na alas tres na ng umaga. 824 00:52:04,750 --> 00:52:06,080 Isang matinding pangangailangan 825 00:52:06,290 --> 00:52:07,910 nagparamdam, lumabas ako 826 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 habang tumatakbo. 827 00:52:09,521 --> 00:52:10,960 At ano ang nakikita ko? 828 00:52:11,120 --> 00:52:13,410 Isang flying saucer! 829 00:52:13,620 --> 00:52:16,160 Hindi tulad noong nakaraan. 830 00:52:16,370 --> 00:52:18,410 At may lumabas na lalaki 831 00:52:18,620 --> 00:52:20,870 may hawak na kahon ng gatas. 832 00:52:21,040 --> 00:52:23,350 Naroon ang Glaude. Sa wakas, 833 00:52:23,351 --> 00:52:25,660 Mr. Ratinier, gaya ng sinasabi mo. 834 00:52:25,870 --> 00:52:28,910 Naghalikan sila, alam mo! 835 00:52:30,160 --> 00:52:31,685 At saka sila kumain 836 00:52:31,686 --> 00:52:33,210 sabaw ng repolyo. 837 00:54:03,540 --> 00:54:05,100 - Ikaw ay muling nabuhay, 838 00:54:05,101 --> 00:54:06,660 ang aking kawawang matandang babae. 839 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Ang Glaude! 840 00:55:18,540 --> 00:55:19,460 Ang Glaude! 841 00:55:25,040 --> 00:55:25,960 Ang Glaude! 842 00:55:32,500 --> 00:55:34,020 - May tao ba dyan? 843 00:55:34,021 --> 00:55:35,540 Sino kaya yun? 844 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 - Huwag kang matakot, ako ito. 845 00:55:40,250 --> 00:55:41,290 Francine. 846 00:55:43,910 --> 00:55:46,210 Buksan mo, hindi mainit. 847 00:55:53,290 --> 00:55:54,750 - Oh! 848 00:55:55,790 --> 00:55:58,370 Hindi posible ang Diyos! 849 00:55:59,250 --> 00:56:00,580 - Narito ako. 850 00:56:01,210 --> 00:56:02,540 - Nakikita ko. 851 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 - Hindi ka ba nakakatakot? 852 00:56:10,660 --> 00:56:12,955 - Hindi ako makapaniwala 853 00:56:12,956 --> 00:56:15,250 na nagsasalita ka at nariyan ka. 854 00:56:20,790 --> 00:56:23,000 - Huwag subukang intindihin. 855 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 Mababaliw kami. 856 00:56:33,210 --> 00:56:34,870 - Oh... 857 00:56:35,040 --> 00:56:38,210 - Ang ganda mo, Francine ko! 858 00:56:39,500 --> 00:56:41,185 nakalimutan ko 859 00:56:41,186 --> 00:56:42,870 ang ganda mo! 860 00:56:43,410 --> 00:56:44,705 - Huwag mo akong pagtawanan, 861 00:56:44,706 --> 00:56:46,000 sa edad ko. 862 00:56:46,210 --> 00:56:47,915 Huwag pagtawanan ang isang tao 863 00:56:47,916 --> 00:56:49,620 na bumabalik sa pinanggalingan ko. 864 00:56:50,410 --> 00:56:52,830 Parang kinilig pa rin ako. 865 00:56:58,460 --> 00:57:00,290 - Dito, Francine. 866 00:57:01,660 --> 00:57:04,330 Tingnan mo kung gaano ka kaganda. 867 00:57:08,040 --> 00:57:09,290 Ay, Francine! 868 00:57:09,291 --> 00:57:10,540 Francine! 869 00:57:10,750 --> 00:57:12,210 Suka! 870 00:57:13,120 --> 00:57:14,710 Nasaan ang suka? 871 00:57:15,040 --> 00:57:16,580 Nasaan ang suka? 872 00:57:16,581 --> 00:57:18,120 Ay, ina! Ang ina! 873 00:57:19,960 --> 00:57:21,730 Hindi ito ang oras 874 00:57:21,731 --> 00:57:23,500 upang iikot ang mata. 875 00:57:25,040 --> 00:57:27,750 Aking sinta! Ang mahal kong Francine! 876 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 877 00:57:28,961 --> 00:57:29,960 Eh ? 878 00:57:34,160 --> 00:57:35,660 nandito ako. 879 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 Ang Glaude. 880 00:57:38,040 --> 00:57:39,290 Ang Glaude. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,540 Nakikilala mo na ba ako? 882 00:57:41,040 --> 00:57:42,725 - Oo. 883 00:57:42,726 --> 00:57:44,410 Ngunit ilang taon ka na! 884 00:57:51,370 --> 00:57:53,580 - Tingnan mo kung gaano ka kaganda. 885 00:58:00,370 --> 00:58:03,290 Pero hindi ka iiyak! 886 00:58:04,040 --> 00:58:05,580 - Napakasaya ko! 887 00:58:05,790 --> 00:58:07,100 - Hindi ko sinabi sayo 888 00:58:07,101 --> 00:58:08,410 na maganda ka? 889 00:58:12,370 --> 00:58:13,350 - Maganda ako. 890 00:58:13,351 --> 00:58:14,330 - Oo, maganda ka. 891 00:58:14,540 --> 00:58:15,750 - Napakaganda. 892 00:58:15,751 --> 00:58:16,960 - Napakaganda. 893 00:58:17,370 --> 00:58:19,960 - Napakasarap maging 20 taong gulang. 894 00:58:20,330 --> 00:58:21,960 - Hindi ito dapat maging hindi kasiya-siya. 895 00:58:22,540 --> 00:58:24,250 - Ang Glaude! 896 00:58:24,460 --> 00:58:28,290 nabubuhay ako! nagugutom ako! nagugutom ako! 897 00:58:36,040 --> 00:58:37,435 - Limang minuto. 898 00:58:37,436 --> 00:58:38,830 - Salamat, Glaude. 899 00:58:56,330 --> 00:58:58,160 Lumingon ka. 900 00:59:02,960 --> 00:59:03,710 Lumingon ka! 901 00:59:03,910 --> 00:59:05,475 - Nakita kitang hubad dati, 902 00:59:05,476 --> 00:59:07,040 kahit sa edad mo! 903 00:59:07,250 --> 00:59:08,770 - Huwag mo akong galitin, 904 00:59:08,771 --> 00:59:10,290 lumingon ka, tanong ko sayo. 905 01:00:29,870 --> 01:00:31,250 - Glaude, anong ginagawa mo? 906 01:00:31,460 --> 01:00:32,520 - Eh ano, 907 01:00:32,521 --> 01:00:33,580 Gusto sana kitang ayusin. 908 01:00:33,790 --> 01:00:36,020 - Subukan ito, at sisirain kita 909 01:00:36,021 --> 01:00:38,250 ang palayok ng silid sa kanyang ulo. 910 01:00:38,580 --> 01:00:40,415 - Ngunit ikaw ay aking asawa, 911 01:00:40,416 --> 01:00:42,250 ayos lang sa asawa mo. 912 01:00:42,460 --> 01:00:43,605 - Ang palayok ng silid 913 01:00:43,606 --> 01:00:44,750 sa ulo! 914 01:00:44,960 --> 01:00:47,040 - Oh, mabuti ang aking mga kadete, 915 01:00:47,041 --> 01:00:49,120 mabuti mga kapatid ko, 916 01:00:49,330 --> 01:00:50,870 ito ay nagsisimula nang maayos. 917 01:00:50,871 --> 01:00:52,410 Oh, sabihin mo na. 918 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 - Dapat nanaginip ako 919 01:01:00,501 --> 01:01:02,000 ang pagbabalik ni Francine. 920 01:01:13,120 --> 01:01:15,410 - Narito ka sa pinakabagong paraan. 921 01:01:15,620 --> 01:01:18,410 - Tama ka. Isang tunay na panakot. 922 01:01:22,290 --> 01:01:24,645 Nasa iyo pa ba ang makulit na hayop na iyon? 923 01:01:24,646 --> 01:01:27,000 Kailangan natin siyang bigyan ng shot. 924 01:01:27,210 --> 01:01:28,895 nga pala, 925 01:01:28,896 --> 01:01:30,580 Patay na ba si Bombé o hindi? 926 01:01:30,790 --> 01:01:33,205 - Hindi, siya ay may sakit. Kung nakikita mo ito, 927 01:01:33,206 --> 01:01:35,620 sasabihin mo sa kanya na ikaw ang aking pamangkin. 928 01:01:35,830 --> 01:01:36,995 - Wala akong maisuot. 929 01:01:36,996 --> 01:01:38,160 Magbigay ng pera. 930 01:01:38,370 --> 01:01:39,290 - Magkano ang gusto mo? 931 01:01:39,500 --> 01:01:40,790 - Isang babae, 932 01:01:40,791 --> 01:01:42,080 pinapakain namin siya at binibihisan namin siya. 933 01:01:42,290 --> 01:01:44,290 - Isang babae, isang babae... 934 01:01:46,250 --> 01:01:48,040 - Ito ang pag-urong ng aking mga matatanda! 935 01:01:48,250 --> 01:01:49,750 - Pagreretiro ng kabataan, 936 01:01:49,751 --> 01:01:51,250 mas mababa pa ito. 937 01:02:09,040 --> 01:02:10,830 - Nasaan ang bike ko? 938 01:02:13,710 --> 01:02:14,660 Sabihin mo! 939 01:02:15,290 --> 01:02:16,160 - Hmm? 940 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 - Nasaan ang bike ko? 941 01:02:18,370 --> 01:02:19,290 - Ibinenta ko ito. 942 01:02:19,500 --> 01:02:20,290 - Nabenta mo ba? 943 01:02:20,500 --> 01:02:21,560 - Hindi kami nagpedal, 944 01:02:21,561 --> 01:02:22,620 sa mga kabaong. 945 01:02:24,960 --> 01:02:26,605 Linisin ang mesa 946 01:02:26,606 --> 01:02:28,250 at hugasan ang mga mangkok. At sa halip 947 01:02:28,460 --> 01:02:29,580 pumunta at walang laman na pinta, 948 01:02:29,790 --> 01:02:31,725 naghuhugas sa sahig, 949 01:02:31,726 --> 01:02:33,660 hindi na namin nakikita ang mga tile! 950 01:02:33,870 --> 01:02:35,210 - Huwag mo akong kausapin ng ganyan. 951 01:02:35,410 --> 01:02:37,100 Dinalhan kita ng geranium, 952 01:02:37,101 --> 01:02:38,790 petunias... 953 01:02:39,040 --> 01:02:40,580 - Mula ngayon, 954 01:02:40,581 --> 01:02:42,120 mas babagay ka sa akin, 955 01:02:42,330 --> 01:02:44,120 papahirapan mo pa ako. 956 01:02:45,120 --> 01:02:46,975 Lumipas na ang buhay na ito 957 01:02:46,976 --> 01:02:48,830 parang kidlat. 958 01:02:49,000 --> 01:02:50,540 Ako ay mapalad na mayroon 959 01:02:50,541 --> 01:02:52,080 isang segundo, 960 01:02:52,290 --> 01:02:54,225 kaya gusto kong magsaya, 961 01:02:54,226 --> 01:02:56,160 at tumawa, at kumanta. 962 01:02:56,370 --> 01:02:57,995 - Ito ay salamat sa akin 963 01:02:57,996 --> 01:02:59,620 kung buhay ka ngayon! 964 01:03:00,830 --> 01:03:02,205 Kung wala ako, wala ka dito. 965 01:03:02,206 --> 01:03:03,580 Kapag umutot ako, 966 01:03:03,790 --> 01:03:06,210 dumating ang Pagkain sa platito nito. 967 01:03:07,870 --> 01:03:09,370 - Kinailangan mong lagyan ng laman ang ilan, 968 01:03:09,371 --> 01:03:10,870 mga bariles ng alak, 969 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 sa kawalan ko. 970 01:03:13,750 --> 01:03:15,270 - Well aking mga kadete, 971 01:03:15,271 --> 01:03:16,790 mabuti mga kapatid ko, 972 01:03:17,040 --> 01:03:18,410 ito ay nagsisimula nang maayos. 973 01:03:52,330 --> 01:03:53,310 - Saan ka pupunta? 974 01:03:53,311 --> 01:03:54,290 - Sa Jaligny. 975 01:03:54,500 --> 01:03:55,980 - Pasok, papasok din ako. 976 01:03:55,981 --> 01:03:57,460 - SALAMAT. 977 01:04:14,040 --> 01:04:15,250 Hahanap ako ng mga damit 978 01:04:15,251 --> 01:04:16,460 sa Jaligny? 979 01:04:16,660 --> 01:04:18,435 - Huwag bumili ng damit. 980 01:04:18,436 --> 01:04:20,210 Bumili ng maong at T-shirt. 981 01:04:23,120 --> 01:04:25,080 Hindi ka naman taga rito, di ba? 982 01:04:25,460 --> 01:04:27,480 - Ako ay mula sa Moulins. 983 01:04:27,481 --> 01:04:29,500 Naparito ako upang gamutin ang aking tiyuhin, 984 01:04:29,710 --> 01:04:31,210 Glaude Ratinier. 985 01:04:31,410 --> 01:04:33,245 - Ratiner? 986 01:04:33,246 --> 01:04:35,080 Ilagay mo siya sa tubig, mas magaling siya. 987 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 ano pangalan mo 988 01:04:38,501 --> 01:04:39,750 - Francine. 989 01:04:39,960 --> 01:04:42,160 - Ako si Catherine Lamouette. 990 01:04:42,370 --> 01:04:44,210 Maganda ang panahon, ha? 991 01:05:00,750 --> 01:05:02,370 Halika, sasama ka? 992 01:05:08,580 --> 01:05:09,770 - Narito ang T-shirt. 993 01:05:09,771 --> 01:05:10,960 - SALAMAT. 994 01:05:16,710 --> 01:05:18,125 -At narito ang pantalon. 995 01:05:18,126 --> 01:05:19,540 - SALAMAT. 996 01:05:19,750 --> 01:05:21,290 - Mayroon kang magagandang suso. 997 01:05:21,291 --> 01:05:22,830 Gusto ko ang pareho. 998 01:05:23,000 --> 01:05:24,355 Akin sa tabi nito, 999 01:05:24,356 --> 01:05:25,710 Ito ay sina Laurel at Hardy. 1000 01:05:32,710 --> 01:05:34,120 Ang galing ng ganyan! 1001 01:05:34,330 --> 01:05:35,455 Hindi, ito ay marami 1002 01:05:35,456 --> 01:05:36,580 sobrang higpit! 1003 01:05:36,790 --> 01:05:38,250 - Napakaganda nito. 1004 01:05:38,251 --> 01:05:39,710 Nakakabaliw ang mga lalaki. 1005 01:05:39,910 --> 01:05:42,580 Pinalaki ka sa kakahuyan, ikaw. 1006 01:05:42,790 --> 01:05:44,120 Halika, diyan ka na. 1007 01:05:56,830 --> 01:05:57,995 Nakikita mo, ito ay nababagay sa iyo, 1008 01:05:57,996 --> 01:05:59,160 iyong T-shirt. 1009 01:05:59,370 --> 01:06:01,290 - Ay, Kathryn! 1010 01:06:01,500 --> 01:06:03,290 - Halika, halika. 1011 01:06:06,660 --> 01:06:08,015 Ito si Lulu, Robert. 1012 01:06:08,016 --> 01:06:09,370 At si Francine. 1013 01:06:11,210 --> 01:06:13,085 Well Lulu, 1014 01:06:13,086 --> 01:06:14,960 pumunta sa isang palapag sa itaas! 1015 01:06:16,870 --> 01:06:18,290 Mag-ingat, 1016 01:06:18,291 --> 01:06:19,710 siya ang pinakamainit sa grupo. 1017 01:06:46,370 --> 01:06:47,995 - Ano ang damit na ito? 1018 01:06:47,996 --> 01:06:49,620 Nasisiraan ka na ng bait! 1019 01:06:49,830 --> 01:06:52,120 Kitang-kita namin pareho ng tite mo! 1020 01:06:52,330 --> 01:06:53,620 Nasa sementeryo ito 1021 01:06:53,830 --> 01:06:55,165 na itinuro namin sa iyo 1022 01:06:55,166 --> 01:06:56,500 ang masamang ugali na ito? 1023 01:06:56,710 --> 01:06:58,160 kinakausap kita! Oh! 1024 01:06:58,370 --> 01:07:00,000 Wanton! 1025 01:07:00,870 --> 01:07:02,265 Kaya sabihin, 1026 01:07:02,266 --> 01:07:03,660 Hindi ako naghugas ng sahig. 1027 01:07:05,870 --> 01:07:06,810 - At ang aking pagbabago? 1028 01:07:06,811 --> 01:07:07,750 - Hawakan. 1029 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 - Oh! Mabuti mula sa Diyos, mabuti mula sa Diyos! 1030 01:07:23,410 --> 01:07:26,080 Pangalan ng diyos dumi! 1031 01:07:26,960 --> 01:07:28,685 Nabulag ka 1032 01:07:28,686 --> 01:07:30,410 upang ipakita ang iyong asno ng ganyan! 1033 01:07:30,620 --> 01:07:32,710 - Nagbaba-sunbathing ako. 1034 01:07:32,910 --> 01:07:34,660 - Kahit sino ay maaaring dumating! 1035 01:07:34,870 --> 01:07:37,185 - May mga taong nagbabayad para diyan! 1036 01:07:37,186 --> 01:07:39,500 Gusto mo ba akong bayaran? 1037 01:07:39,710 --> 01:07:42,660 - Ngunit hindi iyon nangyayari, alang-alang sa Diyos! 1038 01:07:43,500 --> 01:07:45,205 Mas mabuti pang manatili ka doon, 1039 01:07:45,206 --> 01:07:46,910 maruming hayop! 1040 01:07:47,750 --> 01:07:49,435 - 24 na oras ng buhay, 1041 01:07:49,436 --> 01:07:51,120 at gusto mo na akong patayin! 1042 01:07:59,160 --> 01:08:01,080 Alamin, bago ka mamatay, 1043 01:08:01,081 --> 01:08:03,000 na natulog ako sa Bombé. 1044 01:08:04,660 --> 01:08:06,330 - Natulog ka ba kasama ang Bombé? 1045 01:08:06,540 --> 01:08:07,500 - Hindi ka nalilibang, di ba? 1046 01:08:07,710 --> 01:08:08,710 Mas mababa sa nakikita ako 1047 01:08:08,711 --> 01:08:09,710 sa aking libingan. 1048 01:08:09,910 --> 01:08:11,580 Natulog ako sa Bombé. 1049 01:08:11,790 --> 01:08:12,660 - Ngayon lang? 1050 01:08:12,870 --> 01:08:15,000 - Habang ikaw ay isang bilanggo. 1051 01:08:16,540 --> 01:08:18,000 Hinawakan mo ako, patay ka. 1052 01:08:18,210 --> 01:08:19,540 - Hindi ko alam. 1053 01:08:19,541 --> 01:08:20,870 - Hindi namin sasabihin sa iyo. 1054 01:08:21,040 --> 01:08:23,540 - Bakit mo ginawa ito? 1055 01:08:23,750 --> 01:08:25,540 - Nainis ako. 1056 01:08:27,040 --> 01:08:28,790 Nainis siya at... 1057 01:08:29,540 --> 01:08:31,210 napakalayo mo noon. 1058 01:08:31,410 --> 01:08:33,080 Hindi ito seryoso. 1059 01:08:33,410 --> 01:08:34,705 - Ngunit, sa huli, 1060 01:08:34,706 --> 01:08:36,000 ikaw ay isang... 1061 01:08:36,830 --> 01:08:38,370 - Hindi rin. 1062 01:08:38,580 --> 01:08:40,330 Ako ay isang solong babae. 1063 01:08:40,331 --> 01:08:42,080 Patawarin mo ako. 1064 01:08:42,290 --> 01:08:43,660 - Hindi! 1065 01:08:44,460 --> 01:08:46,580 - Ngunit ito ay 40 taon na! 1066 01:08:46,790 --> 01:08:47,960 - Para sa akin, ito ay bago. 1067 01:08:48,120 --> 01:08:49,790 Ako ay isang cuckold at dapat 1068 01:08:49,791 --> 01:08:51,460 na tinatanggap ko ito ng maayos? 1069 01:08:51,660 --> 01:08:54,460 - Hindi kami cuckold makalipas ang 40 taon! 1070 01:08:56,710 --> 01:08:58,060 Natapos na 1071 01:08:58,061 --> 01:08:59,410 at minahal kita tulad ng dati. 1072 01:08:59,620 --> 01:09:01,100 I swear to you! 1073 01:09:01,101 --> 01:09:02,580 - May sasabihin para kay Bredin. 1074 01:09:02,790 --> 01:09:04,910 - Hindi mo dapat. 1075 01:09:05,080 --> 01:09:06,960 Pakialam mo ba kung lalabas ako? 1076 01:09:07,160 --> 01:09:08,560 - O kaya? 1077 01:09:08,561 --> 01:09:09,960 - Sa bola kasama si Catherine Lamouette. 1078 01:09:10,160 --> 01:09:12,015 - Ang maliit na Lamouette? 1079 01:09:12,016 --> 01:09:13,870 - Hindi masyadong maganda, kami ay 20 taong gulang. 1080 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 - Hinding hindi ako masasanay! 1081 01:09:16,710 --> 01:09:17,875 Magsaya ka, 1082 01:09:17,876 --> 01:09:19,040 bumalik ka kung kailan mo gusto. 1083 01:09:19,250 --> 01:09:21,040 - Salamat, Glaude. 1084 01:09:21,790 --> 01:09:22,790 - Hindi na ako ang iyong asawa, 1085 01:09:23,040 --> 01:09:24,120 o ang iyong ama... 1086 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 - Oo, ngunit ikaw ay napakatapang. 1087 01:09:26,751 --> 01:09:28,250 pupunta ako. 1088 01:10:09,500 --> 01:10:10,830 - Itaas ang kamay, Judas! 1089 01:10:12,040 --> 01:10:13,500 - Ano ang nangyayari sa iyo? 1090 01:10:13,710 --> 01:10:15,830 - Sa tingin ko ako ay isang cuckold! 1091 01:10:16,000 --> 01:10:18,120 At sa iyo, matandang bangkay! 1092 01:10:20,960 --> 01:10:23,370 - Ano ang ibig mong sabihin, wala kang asawa! 1093 01:10:23,580 --> 01:10:24,620 - Mayroon akong isa, 1094 01:10:24,830 --> 01:10:26,770 at ikaw ang nag-ayos para sa akin 1095 01:10:26,771 --> 01:10:28,710 habang ako ay isang bilanggo! 1096 01:10:31,120 --> 01:10:32,935 - Huwag kailanman, sumusumpa ako 1097 01:10:32,936 --> 01:10:34,750 sa ulo ng nanay ko! 1098 01:10:43,540 --> 01:10:46,370 - Para yan sa baboy-ramo. 1099 01:10:46,580 --> 01:10:49,210 Para sa elepante yan. 1100 01:10:49,410 --> 01:10:51,410 Ipapasa ko sayo ang coffee maker 1101 01:10:51,411 --> 01:10:53,410 sa pader! 1102 01:10:53,620 --> 01:10:55,870 - Hindi, tama ka, Glaude. 1103 01:10:56,080 --> 01:10:57,665 Inayos ko si Francine 1104 01:10:57,666 --> 01:10:59,250 nung wala ka. 1105 01:11:01,120 --> 01:11:02,580 - Paano mo ito nagawa? 1106 01:11:03,250 --> 01:11:05,160 - Well tulad ng iba. 1107 01:11:05,370 --> 01:11:07,015 - Walang mga detalye! 1108 01:11:07,016 --> 01:11:08,660 Paano ito nangyari? 1109 01:11:08,870 --> 01:11:10,960 - Siya ay nainis, talaga. 1110 01:11:11,540 --> 01:11:13,185 nainis ako. 1111 01:11:13,186 --> 01:11:14,830 Taglamig noon, wala ka doon. 1112 01:11:15,040 --> 01:11:17,125 Pinutol ko ang kanyang kahoy, 1113 01:11:17,126 --> 01:11:19,210 Dinalhan niya ako ng isang mangkok ng sopas, 1114 01:11:19,410 --> 01:11:21,210 Nag kwentuhan kami ng konti... 1115 01:11:21,410 --> 01:11:22,995 Hindi tayo matanda, 1116 01:11:22,996 --> 01:11:24,580 ito ay dumating sa kanyang sarili. 1117 01:11:24,870 --> 01:11:26,580 Pero sinisisi namin ang isa't isa. 1118 01:11:26,960 --> 01:11:27,910 - Nagsisimula ka na ba ulit? 1119 01:11:28,080 --> 01:11:29,620 - Hangga't maaari! 1120 01:11:31,540 --> 01:11:33,935 Ngunit may pagsisisi sa lahat ng dako. 1121 01:11:33,936 --> 01:11:36,330 Sinira mo ang ilang gabi para sa amin. 1122 01:11:36,870 --> 01:11:38,460 - Paumanhin. 1123 01:11:39,330 --> 01:11:41,330 - Barilin mo ako, Glaude! 1124 01:11:41,540 --> 01:11:44,370 Hindi ako karapat-dapat sa iyong kapatawaran. 1125 01:11:44,580 --> 01:11:46,665 Barilin mo ako, o magbibigti ako 1126 01:11:46,666 --> 01:11:48,750 at hindi ko ito palalampasin! 1127 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Abutin mo ako, basura lang ako, 1128 01:11:50,961 --> 01:11:52,960 tae ng aso! 1129 01:11:53,120 --> 01:11:56,290 - Hindi kami cuckold makalipas ang 40 taon! 1130 01:11:56,540 --> 01:11:58,100 - Iinom ba tayo? 1131 01:11:58,101 --> 01:11:59,660 - Iinom tayo! 1132 01:12:07,540 --> 01:12:09,705 - Sa anumang kaso, aking Glaude, 1133 01:12:09,706 --> 01:12:11,870 May sasabihin ako sayo. 1134 01:12:12,040 --> 01:12:13,475 Isa lang ang naging asawa ko 1135 01:12:13,476 --> 01:12:14,910 at ito ay sa iyo. 1136 01:13:05,540 --> 01:13:07,125 - Hindi ko gustong umalis 1137 01:13:07,126 --> 01:13:08,710 nang walang paalam. 1138 01:13:08,910 --> 01:13:10,290 - Aalis ka na ba? 1139 01:13:10,500 --> 01:13:11,770 - Sa Paris. 1140 01:13:11,771 --> 01:13:13,040 - Sa Paris? hindi ka ba baliw? 1141 01:13:13,250 --> 01:13:14,105 - Susubukan naming gawin ito, 1142 01:13:14,106 --> 01:13:14,960 kasama si Robert. 1143 01:13:15,160 --> 01:13:16,995 - Oh. At least alam mo 1144 01:13:16,996 --> 01:13:18,830 kung mabait siyang bata? 1145 01:13:22,160 --> 01:13:23,500 - Titingnan ko ang tungkol dito. 1146 01:13:23,710 --> 01:13:25,875 Kung hindi, babaguhin ko ito. 1147 01:13:25,876 --> 01:13:28,040 Hindi ka ba masyadong nakakaabala niyan? 1148 01:13:28,250 --> 01:13:31,960 - Gawin ang gusto mo. 1149 01:13:32,160 --> 01:13:33,955 - Eksakto, wala na tayong pareho, 1150 01:13:33,956 --> 01:13:35,750 magtatalo kami. 1151 01:13:37,000 --> 01:13:39,540 - Nagustuhan kita, Francine. 1152 01:13:39,750 --> 01:13:40,855 - Pareho sa akin, ang Bombé, 1153 01:13:40,856 --> 01:13:41,960 hindi ko nagustuhan. 1154 01:13:42,120 --> 01:13:43,540 - Alam ko, ngayon. 1155 01:13:43,750 --> 01:13:45,165 Ikaw ay dapat 1156 01:13:45,166 --> 01:13:46,580 ganap na masaya. 1157 01:13:48,830 --> 01:13:49,830 - Hindi mo ako sinisisi? 1158 01:13:50,290 --> 01:13:52,710 - Bakit kita sisisihin? 1159 01:13:53,460 --> 01:13:54,910 - Kailangan kitang halikan. 1160 01:13:55,080 --> 01:13:56,160 - Amoy alak ako. 1161 01:13:56,370 --> 01:13:58,160 - Huwag magsalita ng walang kapararakan. 1162 01:14:01,250 --> 01:14:03,145 - Nais ko sa iyo ang lahat ng kaligayahan, 1163 01:14:03,146 --> 01:14:05,040 ang Francine ko. 1164 01:14:05,910 --> 01:14:07,790 - Ako rin, aking Glaude. 1165 01:14:47,580 --> 01:14:50,120 - Pagkain! Ang Pagkain! 1166 01:14:50,330 --> 01:14:52,580 Oh, pero hindi kita inaasahan! 1167 01:14:53,290 --> 01:14:55,250 Ano ito? 1168 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Mayroon akong pag-unlad, 1169 01:14:58,041 --> 01:15:00,120 Isa akong 1st class Oxian! 1170 01:15:00,330 --> 01:15:01,270 - Salamat sa iyo. 1171 01:15:01,271 --> 01:15:02,210 - Sa akin? 1172 01:15:02,410 --> 01:15:03,500 - Sa iyong sopas. 1173 01:15:03,710 --> 01:15:05,520 Binigyan ako ng platito 1174 01:15:05,521 --> 01:15:07,330 na tumatagal ng 2 oras sa halip na 3. 1175 01:15:07,540 --> 01:15:09,520 - Hindi ko sinabi sayo 1176 01:15:09,521 --> 01:15:11,500 na tataas ka sa ranggo? 1177 01:15:11,710 --> 01:15:13,060 At kung sino ang na-miss mo 1178 01:15:13,061 --> 01:15:14,410 kaysa sa pag-inom ng kanyon 1179 01:15:14,620 --> 01:15:16,750 upang umakyat sa iyong mga ulo? 1180 01:15:17,330 --> 01:15:18,370 - Kung may ambisyon ka... 1181 01:15:18,371 --> 01:15:19,410 - Ay hindi. 1182 01:15:19,620 --> 01:15:21,100 - Kung ikaw ay may ambisyon, 1183 01:15:21,101 --> 01:15:22,580 makakarating ka doon. 1184 01:15:25,120 --> 01:15:26,455 - Sa amin, mga langis 1185 01:15:26,456 --> 01:15:27,790 uminom lang ng alak 1186 01:15:28,040 --> 01:15:30,040 ngunit walang alak ng sundalo. 1187 01:15:30,250 --> 01:15:32,435 Tinapon, selyadong alak, 1188 01:15:32,436 --> 01:15:34,620 na hindi namin kayang bayaran, 1189 01:15:34,830 --> 01:15:35,975 since tayo naman 1190 01:15:35,976 --> 01:15:37,120 na babayaran natin sila. 1191 01:15:37,330 --> 01:15:39,500 Halika, halika! 1192 01:15:41,540 --> 01:15:43,600 ayos lang sana ako 1193 01:15:43,601 --> 01:15:45,660 na buhayin mo ang aking kawawang asawa. 1194 01:15:45,870 --> 01:15:47,935 Nagdulot ito sa akin ng maraming problema, 1195 01:15:47,936 --> 01:15:50,000 at mas masahol pa, paghihirap. 1196 01:15:50,210 --> 01:15:52,250 - Hindi ko nahulaan ito. 1197 01:15:52,460 --> 01:15:53,330 - Hindi kita sinisisi. 1198 01:15:53,540 --> 01:15:55,250 Kung siya ay masaya, 1199 01:15:55,251 --> 01:15:56,960 Nagpapasalamat ako sa kanya. 1200 01:15:57,160 --> 01:15:58,120 - Aking Glaude... 1201 01:15:58,870 --> 01:16:00,830 Ihahatid na kita sa Louis mo. 1202 01:16:01,120 --> 01:16:03,210 - Ang aking lumang Pagkain! 1203 01:16:03,410 --> 01:16:05,370 - Ang dati kong Glaude... 1204 01:16:20,830 --> 01:16:22,290 - Oh! 1205 01:16:22,830 --> 01:16:24,370 - Oh! 1206 01:16:26,000 --> 01:16:27,645 Ngunit mayroong milyun-milyon 1207 01:16:27,646 --> 01:16:29,290 bilyon! 1208 01:16:29,500 --> 01:16:31,185 - Ito ay 2 minuto lamang ng trabaho 1209 01:16:31,186 --> 01:16:32,870 apprentice chemist. 1210 01:16:38,250 --> 01:16:39,910 - Tulungan mo ako, tulungan mo ako. 1211 01:16:54,870 --> 01:16:55,705 - Ang Glaude! 1212 01:16:55,706 --> 01:16:56,540 - Oo ? 1213 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 Pagkatapos ng pagsusuri, 1214 01:16:57,960 --> 01:16:59,895 we deduced na iyong sopas 1215 01:16:59,896 --> 01:17:01,830 tinawag na kasiyahan. 1216 01:17:02,330 --> 01:17:04,460 - Oh! Mas lason ba siya? 1217 01:17:04,660 --> 01:17:06,660 - Sinusubukan naming ngumiti. 1218 01:17:06,870 --> 01:17:09,205 Dahil siya ang manipestasyon 1219 01:17:09,206 --> 01:17:11,540 panlabas ng kasiyahan. 1220 01:17:11,750 --> 01:17:13,435 Ito ay isang makabuluhang kaganapan, 1221 01:17:13,436 --> 01:17:15,120 isang rebolusyon! 1222 01:17:15,330 --> 01:17:16,145 - Ang Glaude! 1223 01:17:16,146 --> 01:17:16,960 - Aray! 1224 01:17:17,580 --> 01:17:18,705 - Ito ay kinakailangan na 1225 01:17:18,706 --> 01:17:19,830 pumunta ka sa bahay namin 1226 01:17:20,000 --> 01:17:21,460 simula ng magtanim ka 1227 01:17:21,660 --> 01:17:22,745 mga repolyo 1228 01:17:22,746 --> 01:17:23,830 sa fashion mula sa bahay. 1229 01:17:24,000 --> 01:17:26,910 - Siya ay isang Brelot! Isa siyang Brelot! 1230 01:17:27,080 --> 01:17:29,580 Siya si Brelot, siya si Brelot, 1231 01:17:29,581 --> 01:17:32,080 siya si brelot... 1232 01:17:32,290 --> 01:17:33,960 - Hindi ako si Brelot! 1233 01:17:35,580 --> 01:17:38,040 Ang Oxo ay isang planeta ng oxygen 1234 01:17:38,250 --> 01:17:40,125 kung saan ka mabubuhay 1235 01:17:40,126 --> 01:17:42,000 hanggang 200 taon nang walang sakit! 1236 01:17:42,210 --> 01:17:43,910 At kapag bumangon ka doon, 1237 01:17:44,080 --> 01:17:46,060 magkakaroon ka ng 130 taon upang mabuhay 1238 01:17:46,061 --> 01:17:48,040 sa halip na 10 maximum. 1239 01:17:48,250 --> 01:17:50,910 - Siya ay isang Brelot! 1240 01:17:51,080 --> 01:17:52,725 Hindi ko nakikita ang aking sarili na nabubuhay ng 130 taon 1241 01:17:52,726 --> 01:17:54,370 walang pinta, 1242 01:17:54,580 --> 01:17:56,475 walang tabako, puffing 1243 01:17:56,476 --> 01:17:58,370 mga bato at kapsula! 1244 01:17:59,040 --> 01:18:01,145 Mas gusto kong hilahin ang sarili ko sa loob ng 10 taon 1245 01:18:01,146 --> 01:18:03,250 mula sa aking napaka-cool na cellar 1246 01:18:03,460 --> 01:18:06,250 sa aking magandang hardin. 1247 01:18:27,160 --> 01:18:28,080 - Oxo, Lupa. 1248 01:18:28,290 --> 01:18:29,960 Oxo, Lupa. 1249 01:18:30,160 --> 01:18:32,000 Lupa, Oxo? 1250 01:18:55,370 --> 01:18:57,370 - Napasigaw ka, ha? 1251 01:18:57,580 --> 01:18:58,500 - Hindi pwede. 1252 01:18:58,710 --> 01:19:00,835 Ang isang squadron ay bababa sa Oxo 1253 01:19:00,836 --> 01:19:02,960 lahat ng kakailanganin mo 1254 01:19:03,160 --> 01:19:04,960 sa iyong mahabang buhay. 1255 01:19:05,120 --> 01:19:07,370 Kasama ang tabako at alak, 1256 01:19:07,371 --> 01:19:09,620 garantisadong walang bulaklak o deposito. 1257 01:19:09,830 --> 01:19:11,520 - Hinding-hindi ako pupunta sa iyong bayan 1258 01:19:11,521 --> 01:19:13,210 ng puwitan ko. 1259 01:19:13,410 --> 01:19:14,540 Naiintindihan mo ba? Kaya. 1260 01:19:17,410 --> 01:19:19,435 Hindi ako aalis sa aking bahay, 1261 01:19:19,436 --> 01:19:21,460 ihulog ang Bombé. 1262 01:19:21,660 --> 01:19:23,640 Ang tanga mo magtali 1263 01:19:23,641 --> 01:19:25,620 may harvester twine. 1264 01:19:27,710 --> 01:19:29,560 - Maaaring dumating si Mr. Cherasse, 1265 01:19:29,561 --> 01:19:31,410 dahil hindi mo kaya 1266 01:19:31,620 --> 01:19:33,040 magparami. 1267 01:19:33,250 --> 01:19:34,660 - Niloloko mo ako, tama ba? 1268 01:19:34,870 --> 01:19:37,290 At ang aming pusa, 1269 01:19:37,500 --> 01:19:39,710 hahayaan natin siyang mamatay mag-isa, 1270 01:19:39,910 --> 01:19:41,660 nang walang kaunting haplos? 1271 01:19:41,870 --> 01:19:43,040 - Siya ba ay nasa panganib ng kamatayan? 1272 01:19:43,250 --> 01:19:45,455 - Oo. Siya ay 13 taong gulang. Nasa panganib siya 1273 01:19:45,456 --> 01:19:47,660 hindi magkaroon ng 14. 1274 01:19:47,830 --> 01:19:48,830 Kung ginawa ko iyon, 1275 01:19:49,040 --> 01:19:50,415 Duduraan ko ang sarili ko 1276 01:19:50,416 --> 01:19:51,790 sa yelo. 1277 01:19:52,040 --> 01:19:53,830 - Maaari mo ring kunin siya. 1278 01:19:54,000 --> 01:19:55,455 Siya ay mabubuhay hanggang 200 taong gulang, 1279 01:19:55,456 --> 01:19:56,910 tulad ng ikaw at ako. 1280 01:19:57,080 --> 01:19:58,685 - Para kang mga babae, 1281 01:19:58,686 --> 01:20:00,290 ikaw ang laging may huling salita. 1282 01:20:00,500 --> 01:20:02,660 Sinisikip mo ang aking mga ugat. 1283 01:20:02,870 --> 01:20:04,120 Mas maganda sana ang ginawa namin 1284 01:20:04,121 --> 01:20:05,370 hindi umutot, 1285 01:20:05,580 --> 01:20:07,020 sa halip na akitin ka 1286 01:20:07,021 --> 01:20:08,460 parang langaw. 1287 01:20:30,500 --> 01:20:31,855 - Sa tingin mo 1288 01:20:31,856 --> 01:20:33,210 ano ang sinabi mo? 1289 01:20:33,410 --> 01:20:35,160 - Perpekto! 1290 01:20:35,580 --> 01:20:37,290 - Hindi mo dapat, 1291 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 Gusto kita, ako. 1292 01:20:39,410 --> 01:20:40,910 Pinupuna ako sa Oxo 1293 01:20:41,080 --> 01:20:42,455 na malas 1294 01:20:42,456 --> 01:20:43,830 para mahalin ang mga tao. 1295 01:20:46,910 --> 01:20:48,560 - Sinasabi ba ng iyong mga ganid? 1296 01:20:48,561 --> 01:20:50,210 - Oo. 1297 01:20:50,870 --> 01:20:52,475 - Ako rin, 1298 01:20:52,476 --> 01:20:54,080 Gusto kita, Denrée. 1299 01:20:54,290 --> 01:20:55,960 At hindi ko ito ikinahihiya. 1300 01:20:56,160 --> 01:20:58,830 - Totoo bang gusto mo ako? 1301 01:20:59,000 --> 01:21:02,370 - Oo, ang aking matandang Denrée! 1302 01:21:03,250 --> 01:21:04,645 - Ah, pangalan ng Diyos 1303 01:21:04,646 --> 01:21:06,040 sa pangalan ng Diyos! 1304 01:21:06,250 --> 01:21:07,870 Ibuhos mo sa akin ang isang kanyon! 1305 01:21:08,040 --> 01:21:09,000 - Paano? 1306 01:21:09,001 --> 01:21:09,960 - Hindi mo ba naiintindihan? 1307 01:21:10,120 --> 01:21:11,960 Ibuhos mo sa akin ang isang kanyon! 1308 01:21:32,330 --> 01:21:33,660 - Minuto! 1309 01:21:33,870 --> 01:21:35,600 Ang kanyon, 1310 01:21:35,601 --> 01:21:37,330 hindi lang alak, 1311 01:21:37,540 --> 01:21:40,160 kundi pati na rin ang pagkakaibigan. 1312 01:21:44,290 --> 01:21:46,000 - Hmm! 1313 01:21:50,370 --> 01:21:51,290 Pangalan ng Diyos! 1314 01:21:51,500 --> 01:21:53,080 - Aah! 1315 01:22:08,660 --> 01:22:09,540 - Ang Glaude! 1316 01:22:11,710 --> 01:22:13,460 Sa bahay, may mga Bredignot lang 1317 01:22:13,461 --> 01:22:15,210 sa gobyerno! 1318 01:22:15,410 --> 01:22:17,540 At papalitan ko silang lahat 1319 01:22:17,750 --> 01:22:19,875 at itaboy sila ng malalaking suntok 1320 01:22:19,876 --> 01:22:22,000 ng latte sa sibuyas! 1321 01:22:22,210 --> 01:22:24,210 ano sa tingin mo 1322 01:22:24,410 --> 01:22:25,620 medyo bilog ka na, 1323 01:22:25,830 --> 01:22:27,810 at kailangan mong bumalik doon 1324 01:22:27,811 --> 01:22:29,790 bago maging huli ang lahat. 1325 01:22:30,710 --> 01:22:32,145 Halika na. Teka, oh! 1326 01:22:32,146 --> 01:22:33,580 Ang iyong kahon! 1327 01:22:34,330 --> 01:22:36,250 - Ang Heads Committee 1328 01:22:36,460 --> 01:22:38,120 pinahintulutan akong iwanan ito sa iyo 1329 01:22:38,330 --> 01:22:39,830 para makausap ka 1330 01:22:39,831 --> 01:22:41,330 sa anumang oras. 1331 01:22:42,370 --> 01:22:43,580 - Halos hindi ko alam 1332 01:22:43,581 --> 01:22:44,790 magpahangin ng relo! 1333 01:22:45,040 --> 01:22:46,910 - Hindi mo na kailangang hawakan ito. 1334 01:22:47,080 --> 01:22:48,870 Kapag gusto nating makipag-usap sa isa't isa, 1335 01:22:48,871 --> 01:22:50,660 sisindi ito. 1336 01:22:51,250 --> 01:22:52,665 - Ngunit kapag ang Bombé 1337 01:22:52,666 --> 01:22:54,080 tingnan mo itong makina... 1338 01:22:54,290 --> 01:22:55,460 - Hindi niya siya makikita, 1339 01:22:55,660 --> 01:22:56,960 ang kahon. 1340 01:22:58,040 --> 01:23:00,080 Magiging invisible siya sa kanya. 1341 01:23:02,290 --> 01:23:04,625 Ito ay konektado lamang 1342 01:23:04,626 --> 01:23:06,960 sa iyong sariling mga personal na airwave. 1343 01:23:08,540 --> 01:23:10,370 - Hindi! Oh! 1344 01:23:15,830 --> 01:23:17,870 - Halikan mo ako, Glaude. 1345 01:23:18,040 --> 01:23:19,475 - Halika, paalam, 1346 01:23:19,476 --> 01:23:20,910 ang aking matandang Denrée. 1347 01:23:40,790 --> 01:23:43,160 - Narito, Ginoong Mayor! 1348 01:23:43,370 --> 01:23:44,745 - Oh, aking mga anak, 1349 01:23:44,746 --> 01:23:46,120 may balita ako! 1350 01:23:46,330 --> 01:23:48,750 Balita! Halika! 1351 01:23:49,660 --> 01:23:50,580 Oh, aking mga anak! 1352 01:23:50,581 --> 01:23:51,500 - Magandang umaga. 1353 01:23:51,710 --> 01:23:53,500 Pinahintulutan ng prefecture 1354 01:23:53,501 --> 01:23:55,290 ang mga gawa ng Gourdiflots. 1355 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 Magkakaroon tayo ng ating leisure park! 1356 01:23:58,210 --> 01:24:00,120 Umaatake ang mga bulldozer bukas. 1357 01:24:00,330 --> 01:24:02,645 Pagpapalawak ng ekonomiya, 1358 01:24:02,646 --> 01:24:04,960 Ito ang yaman ng commune! 1359 01:24:05,120 --> 01:24:07,540 Ihain ang lahat ng inumin! 1360 01:24:11,330 --> 01:24:12,710 Para sa iyong kalusugan! 1361 01:24:15,830 --> 01:24:16,935 - Ginang. 1362 01:24:16,936 --> 01:24:18,040 - Hello, Lucienne. 1363 01:25:17,370 --> 01:25:19,370 Hindi na kami nakakarinig ng usapan! 1364 01:25:25,040 --> 01:25:26,375 Babatukan natin ang isa't isa 1365 01:25:26,376 --> 01:25:27,710 isang stroke ng perniflard. 1366 01:25:39,910 --> 01:25:42,370 Pangalan ng Diyos, ang alkalde! 1367 01:26:20,750 --> 01:26:22,580 HELLO, MR. MAYOR. 1368 01:26:22,910 --> 01:26:24,580 - KAYA ? 1369 01:26:25,330 --> 01:26:26,915 Hindi namin gustong makita 1370 01:26:26,916 --> 01:26:28,500 Ginoong Mayor, eh? 1371 01:26:28,960 --> 01:26:31,580 Ah, ang mga tulisan! 1372 01:26:32,620 --> 01:26:34,330 Oh, pero ikaw 1373 01:26:34,331 --> 01:26:36,040 wag kang mag-abala! 1374 01:26:36,250 --> 01:26:38,020 Ang aperitif 1375 01:26:38,021 --> 01:26:39,790 kapag hindi pa tanghali! 1376 01:26:40,870 --> 01:26:42,185 Kaya ito ang paraan 1377 01:26:42,186 --> 01:26:43,500 ano ang mangyayari sa pagreretiro 1378 01:26:43,710 --> 01:26:45,310 matatandang manggagawa? 1379 01:26:45,311 --> 01:26:46,910 Mga tulisan! 1380 01:26:47,080 --> 01:26:48,410 - Clink glasses sa amin. 1381 01:26:48,620 --> 01:26:50,960 - Well, walang pagtanggi. 1382 01:26:54,040 --> 01:26:55,705 - Hindi lang iyon. 1383 01:26:55,706 --> 01:26:57,370 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 1384 01:26:57,660 --> 01:26:59,210 Walang problema, at least? 1385 01:26:59,410 --> 01:27:01,580 - Hindi, magandang balita. 1386 01:27:01,790 --> 01:27:03,125 - Oh! 1387 01:27:03,126 --> 01:27:04,460 - Teka, teka! 1388 01:27:04,660 --> 01:27:06,370 Kailangan iyon 1389 01:27:06,371 --> 01:27:08,080 Ipapaliwanag ko sa iyo ang sitwasyon. 1390 01:27:10,620 --> 01:27:13,040 Maaaring hindi mo alam... 1391 01:27:13,250 --> 01:27:15,020 pero kailangan ng munisipyo 1392 01:27:15,021 --> 01:27:16,790 pagpapalawak ng ekonomiya. 1393 01:27:18,080 --> 01:27:19,580 Ano ang kulang 1394 01:27:19,790 --> 01:27:21,725 sa mga nayon, 1395 01:27:21,726 --> 01:27:23,660 Ito ay pagpapalawak ng ekonomiya! 1396 01:27:23,870 --> 01:27:25,935 Isang pagpapalawak ng ekonomiya 1397 01:27:25,936 --> 01:27:28,000 generator ng trabaho! 1398 01:27:28,210 --> 01:27:29,620 Ito ay isang bagay na 1399 01:27:29,830 --> 01:27:30,895 ay hindi umiral 1400 01:27:30,896 --> 01:27:31,960 sa iyong kabataan. 1401 01:27:33,830 --> 01:27:35,245 Mga minamahal na kababayan at kaibigan, 1402 01:27:35,246 --> 01:27:36,660 makinig kang mabuti. 1403 01:27:36,870 --> 01:27:38,370 Ito ay may kinalaman sa iyo. 1404 01:27:38,580 --> 01:27:40,330 Alam mo ba ang housing estates? 1405 01:27:40,540 --> 01:27:41,645 - Mayroon pa kaming ilan 1406 01:27:41,646 --> 01:27:42,750 puno ng tenga! 1407 01:27:42,960 --> 01:27:46,160 Upang sundin ang mga subdibisyong ito, 1408 01:27:46,370 --> 01:27:48,750 gagawa kami dito, sa bahay mo, 1409 01:27:48,960 --> 01:27:50,910 isang leisure park! 1410 01:27:51,080 --> 01:27:53,395 Magkakaroon ng mga restawran, 1411 01:27:53,396 --> 01:27:55,710 swings, lahat para sa isang tawa. 1412 01:27:55,910 --> 01:27:58,080 Kailangan mong pagbayaran ang lahat. 1413 01:27:58,290 --> 01:28:00,375 Kailangang lumabas ito 1414 01:28:00,376 --> 01:28:02,460 bawat 2 minuto, ang mga wallet! 1415 01:28:04,040 --> 01:28:05,875 Sa tabi ng Glaude cabin, 1416 01:28:05,876 --> 01:28:07,710 paradahan! 1417 01:28:08,830 --> 01:28:10,750 4000 sasakyan! 1418 01:28:12,500 --> 01:28:14,330 At sa lupa ng Glaude, 1419 01:28:14,331 --> 01:28:16,160 10,000 deck chair 1420 01:28:16,370 --> 01:28:18,210 at matalinong musika. 1421 01:28:18,870 --> 01:28:21,580 - At sa halip na ang aking barracks? 1422 01:28:23,370 --> 01:28:26,210 - Ang monkey rock! 1423 01:28:28,580 --> 01:28:31,160 - Umalis ka, manigarilyo! 1424 01:28:31,370 --> 01:28:32,910 Umalis ka na! 1425 01:28:33,080 --> 01:28:34,370 Nagbabala ako 1426 01:28:34,371 --> 01:28:35,660 ang konseho ng munisipyo 1427 01:28:35,870 --> 01:28:37,915 na iniinis mo kami 1428 01:28:37,916 --> 01:28:39,960 para sa kasiyahan ng nakakainis! 1429 01:28:40,460 --> 01:28:42,335 Kung hindi ka pa matanda, 1430 01:28:42,336 --> 01:28:44,210 Ipapa-expropriate kita! 1431 01:28:44,410 --> 01:28:47,540 Ngunit huwag tumawa nang mabilis, sa lalong madaling panahon, 1432 01:28:47,750 --> 01:28:48,790 dadating tayo dyan! 1433 01:28:56,330 --> 01:28:57,620 hey! 1434 01:28:58,210 --> 01:28:59,250 Ang mga bulldozer 1435 01:28:59,460 --> 01:29:01,435 at ang mga excavator, 1436 01:29:01,436 --> 01:29:03,410 Ito ay tainga sa iyong mga tainga! 1437 01:29:03,620 --> 01:29:05,040 - Labas! 1438 01:29:05,250 --> 01:29:08,000 - Mga labi! Mga lumang buto! 1439 01:29:08,210 --> 01:29:09,620 Ah! 1440 01:29:10,660 --> 01:29:13,080 Magiging masaya ka sa Linggo! 1441 01:29:13,290 --> 01:29:15,910 Kapag pinagtitinginan ka ng mga tao 1442 01:29:16,080 --> 01:29:18,520 at hahagisan ka ng mani 1443 01:29:18,521 --> 01:29:20,960 para magsaya! Mga lumang debris! 1444 01:30:14,120 --> 01:30:15,040 hey! 1445 01:30:15,250 --> 01:30:16,915 sabi ko naman sayo eh 1446 01:30:16,916 --> 01:30:18,580 na papatayin kita, 1447 01:30:18,790 --> 01:30:19,660 mga lumang fossil! 1448 01:30:19,870 --> 01:30:21,830 At kapag nasa sementeryo ka, 1449 01:30:21,831 --> 01:30:23,790 ang munisipyo, 1450 01:30:24,040 --> 01:30:26,410 napalaya mula sa patay na bigat nito, 1451 01:30:26,620 --> 01:30:29,460 sa wakas ay magbubukas ng mga pakpak nito 1452 01:30:29,660 --> 01:30:32,080 sa pagpapalawak ng ekonomiya! 1453 01:30:33,160 --> 01:30:35,210 Mga lumang fossil! 1454 01:30:35,410 --> 01:30:37,460 Papatayin kita! 1455 01:30:59,040 --> 01:31:00,915 ANG MGA MATANDANG TANGA, 1456 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 ANG MGA MATANDANG TANGA! 1457 01:31:05,250 --> 01:31:07,355 - Oh, Glaude, 1458 01:31:07,356 --> 01:31:09,460 Hindi ko na kaya, hindi ko na kaya. 1459 01:31:13,250 --> 01:31:16,540 - Pero hindi, tapos na, tapos na. 1460 01:31:16,750 --> 01:31:19,870 Halika na. Maghintay, isang mainit. 1461 01:31:25,960 --> 01:31:27,290 Gusto mo bang mabuhay 1462 01:31:27,291 --> 01:31:28,620 hanggang 200 taon? 1463 01:31:28,830 --> 01:31:30,290 - Ano itong kalokohan? 1464 01:31:30,500 --> 01:31:32,750 Tinatanong kita kung gusto mo iyon 1465 01:31:32,751 --> 01:31:35,000 upang mabuhay hanggang 200 taong gulang. 1466 01:31:35,210 --> 01:31:36,290 - Hindi dito, gayon pa man. 1467 01:31:36,500 --> 01:31:38,410 - Eksakto, wala ito dito. 1468 01:31:38,620 --> 01:31:40,725 - Ito ay sa Buwan 1469 01:31:40,726 --> 01:31:42,830 na iimpake ko kaagad ang bundle. 1470 01:31:43,000 --> 01:31:44,040 May isang bagay lang 1471 01:31:44,041 --> 01:31:45,080 na makakainis sa akin. 1472 01:31:45,290 --> 01:31:47,205 Iiwan kita dito 1473 01:31:47,206 --> 01:31:49,120 uminom ng mag-isa sa loob ng 130 taon. 1474 01:31:49,330 --> 01:31:51,100 - Sabay tayong aalis 1475 01:31:51,101 --> 01:31:52,870 at kasama ang pusa! 1476 01:31:54,410 --> 01:31:56,960 Mabubuhay din ba siya hanggang 200 taong gulang? 1477 01:31:57,120 --> 01:31:57,955 - Malinaw! 1478 01:31:57,956 --> 01:31:58,790 Sumasang-ayon ka ba? 1479 01:31:59,040 --> 01:32:00,410 - Oo! 1480 01:32:00,620 --> 01:32:03,160 Oo! Oo, iyon lang! 1481 01:32:03,370 --> 01:32:06,000 Umalis na tayo dito! 1482 01:32:09,040 --> 01:32:12,410 - Oxo, Earth! Oxo, Earth! 1483 01:32:12,620 --> 01:32:14,910 Oxo, Earth! 1484 01:32:15,080 --> 01:32:16,790 Nandiyan ka ba, Pagkain? 1485 01:32:17,040 --> 01:32:18,960 *-Nandito ako, Glaude! 1486 01:32:19,120 --> 01:32:21,660 - La Denrée, may bago! 1487 01:32:21,870 --> 01:32:23,500 Gustong umalis ng Bombé! 1488 01:32:23,710 --> 01:32:25,410 At ang pusang kasama nito. 1489 01:32:25,620 --> 01:32:27,015 *-At ikaw ? 1490 01:32:27,016 --> 01:32:28,410 - Kung ang pusa at ang Bombé 1491 01:32:28,620 --> 01:32:30,460 pumunta sila, sinundan ko sila. 1492 01:32:30,660 --> 01:32:32,515 *-Sa wakas, sa wakas, 1493 01:32:32,516 --> 01:32:34,370 pinasaya mo ako, Glaude! 1494 01:32:34,580 --> 01:32:35,830 - Dahil Bombé! 1495 01:32:36,000 --> 01:32:37,330 Pakialaman ang iyong mga alon 1496 01:32:37,331 --> 01:32:38,660 para marinig ka niya 1497 01:32:38,870 --> 01:32:40,120 at tingnan ang kahon! 1498 01:32:40,330 --> 01:32:42,540 *-Tatawag ako sa loob ng 2 minuto! 1499 01:32:42,750 --> 01:32:44,290 - Kukunin ko siya! 1500 01:32:59,210 --> 01:33:01,125 - Umupo ka, ililigtas ka nito 1501 01:33:01,126 --> 01:33:03,040 na mahulog sa iyong asno sa lupa. 1502 01:33:07,540 --> 01:33:09,250 Tingnan mong mabuti. 1503 01:33:13,540 --> 01:33:15,250 - Pero... wala akong makita. 1504 01:33:15,251 --> 01:33:16,960 Wala akong naririnig. 1505 01:33:17,120 --> 01:33:18,725 - Manahimik ka, huwag kang mag-abala 1506 01:33:18,726 --> 01:33:20,330 yung iba. tignan mo. 1507 01:33:22,960 --> 01:33:24,160 *-Mr. Cherasse? 1508 01:33:27,040 --> 01:33:29,120 *-Mr. Cherasse? 1509 01:33:29,330 --> 01:33:30,960 *Oxo, Earth? 1510 01:33:31,120 --> 01:33:33,515 *Oxo, Earth? Narito ang pagkain, 1511 01:33:33,516 --> 01:33:35,910 Nandiyan ka ba, Mr. Cherasse? 1512 01:33:36,120 --> 01:33:38,410 - Sabihin oo, sumpain ito! 1513 01:33:39,460 --> 01:33:41,210 - Oo, ako ito. 1514 01:33:41,410 --> 01:33:43,790 *-Huwag kang matakot, Ginoong Cherasse. 1515 01:33:44,040 --> 01:33:45,830 - Hindi ako natatakot. 1516 01:33:46,000 --> 01:33:47,460 *-Gusto mong mabuhay 1517 01:33:47,660 --> 01:33:49,790 200 taon, Mr. Cherasse? 1518 01:33:50,790 --> 01:33:53,120 - Kung ito ay epekto ng iyong kabaitan... 1519 01:33:53,330 --> 01:33:55,600 *-Ah, sobrang saya ko 1520 01:33:55,601 --> 01:33:57,870 ng desisyon mo! 1521 01:33:58,040 --> 01:34:00,210 *Masaya, masaya! 1522 01:34:00,620 --> 01:34:02,765 *Pupunta ako mamayang hating gabi 1523 01:34:02,766 --> 01:34:04,910 para sa iyong pag-alis. Le Glaude, 1524 01:34:05,080 --> 01:34:06,910 ipapakilala mo ako kay Mr.Chérasse. 1525 01:34:07,080 --> 01:34:08,160 - Oo! 1526 01:34:10,160 --> 01:34:12,330 *-Magkakaroon ba ng sopas? 1527 01:34:12,540 --> 01:34:13,710 - May gagawin kami. 1528 01:34:13,910 --> 01:34:16,000 *-Magkakaroon ba ng masarap na inumin? 1529 01:34:16,210 --> 01:34:18,330 - Magkakaroon kahit dalawa. 1530 01:34:19,040 --> 01:34:20,660 *-Magkita tayo mamaya. 1531 01:34:25,620 --> 01:34:26,870 - Ayan tuloy. 1532 01:34:27,790 --> 01:34:29,415 - Ano ang sinasabi mo, 1533 01:34:29,416 --> 01:34:31,040 lumang nut? 1534 01:34:31,710 --> 01:34:34,125 - sabi ko... sabi ko kailangan 1535 01:34:34,126 --> 01:34:36,540 uminom ka agad ng kanyon! 1536 01:34:36,750 --> 01:34:39,210 Bago ka sumama! 1537 01:34:39,410 --> 01:34:41,245 SA IYO, SA IYO, SA IYO 1538 01:34:41,246 --> 01:34:43,080 CHEERS, GUY 1539 01:34:46,410 --> 01:34:48,330 - Pupunta ako sa post office! 1540 01:34:48,540 --> 01:34:50,290 - Oh, babalik ka ha? 1541 01:34:50,500 --> 01:34:51,935 Hindi mo ako iiwan mag-isa? 1542 01:34:51,936 --> 01:34:53,370 - Sa loob ng 1 minuto! 1543 01:35:13,460 --> 01:35:15,210 Inirerekomenda... 1544 01:36:02,210 --> 01:36:03,620 - Francine! 1545 01:36:06,210 --> 01:36:08,355 Isang rekomendasyon para sa iyo. 1546 01:36:08,356 --> 01:36:10,500 Alisin mo ito at bumalik kaagad. 1547 01:36:38,370 --> 01:36:40,250 - Mahal kong Francine, 1548 01:36:40,460 --> 01:36:42,665 Maglalakbay ako, 1549 01:36:42,666 --> 01:36:44,870 ito ay magtatagal upang ipaliwanag. 1550 01:36:45,410 --> 01:36:46,975 - "Narito ang tatlo, apat na sous 1551 01:36:46,976 --> 01:36:48,540 na ipinadala ko sa iyo, 1552 01:36:48,750 --> 01:36:50,935 "Dahil hindi ko ito kakailanganin, 1553 01:36:50,936 --> 01:36:53,120 na hindi mo kaso." 1554 01:36:53,330 --> 01:36:55,310 - Ilagay sa savings bank 1555 01:36:55,311 --> 01:36:57,290 kung saan sila magkakaroon ng mga sanggol. 1556 01:36:57,500 --> 01:37:00,080 Huwag ipakita ang mga ito sa iyong nakamotorsiklo, 1557 01:37:00,290 --> 01:37:02,660 hindi dahil kilala mo ako 1558 01:37:02,870 --> 01:37:05,120 na kilala mo ang mga lalaki. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:06,645 - "Kailangan mong mag-ingat dito 1560 01:37:06,646 --> 01:37:07,790 parang kolera, 1561 01:37:08,040 --> 01:37:09,915 "lahat ng sinungaling, magnanakaw 1562 01:37:09,916 --> 01:37:11,790 at kumpanya." 1563 01:37:12,040 --> 01:37:13,910 - Hinahalikan kita ng sobra, 1564 01:37:14,080 --> 01:37:15,975 at ulitin muli 1565 01:37:15,976 --> 01:37:17,870 para maging masaya. 1566 01:37:18,040 --> 01:37:20,410 Ang iyong matandang Glaude. 1567 01:37:52,830 --> 01:37:54,370 - Ah, Pagkain! 1568 01:37:54,580 --> 01:37:56,060 Ang Pagkain! 1569 01:37:56,061 --> 01:37:57,540 Eto, ipapakilala kita. 1570 01:37:57,750 --> 01:38:00,960 G. la Denrée, G. Cherasse. 1571 01:38:02,500 --> 01:38:03,790 Halika, pasok ka. 1572 01:38:14,250 --> 01:38:16,290 Kumapit ka, kumapit ka. 1573 01:38:18,000 --> 01:38:19,660 Ayan, ayun na. 1574 01:42:08,370 --> 01:42:11,370 Subtitle: Vdm